[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.0.7″ background_color=\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.7″ background_color=\u00bb#ffffff\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||||false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00bbKorrekturlesen und Lektorat: Synonyme?\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.7″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|10px||10px|false|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height_tablet=\u00bb\u00bb header_line_height_phone=\u00bb\u00bb header_line_height_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]El trasvase de un texto a otro idioma no solo comprende el proceso de traducci\u00f3n en s\u00ed, sino muchos otros aspectos. En funci\u00f3n de las caracter\u00edsticas de la traducci\u00f3n (tipo de texto, finalidad, destinatario), puede merecer la pena examinar de nuevo con atenci\u00f3n el texto traducido a fin de encontrar todo aquello que podr\u00eda mejorarse y solucionarlo de la mejor manera en cada caso. Por todos es conocido que errar es humano. En el caso de las traducciones, ocurre lo mismo. Por muy exhaustiva que sea la labor del traductor, pueden darse errores de distinta \u00edndole: omisiones, errores tipogr\u00e1ficos, una terminolog\u00eda inconsistente… Por este motivo, las agencias de traducci\u00f3n profesional aplican medidas espec\u00edficas para garantizar la calidad ling\u00fc\u00edstica deseada. Antes de entregar la traducci\u00f3n, el traductor revisa por completo el texto, como de costumbre. A continuaci\u00f3n, un segundo traductor cualificado se encarga de revisar de nuevo el texto.<\/p>\n
Con el objetivo de obtener la calidad \u00f3ptima, las traducciones pueden corregirse<\/em> o revisarse<\/em>. Dado que ambos verbos se usan de forma indiscriminada, podr\u00eda pensarse que se refieren a lo mismo. Pese a que el objetivo, en principio, es id\u00e9ntico en ambos casos (mejorar una traducci\u00f3n), los conceptos \u00abrevisi\u00f3n\u00bb y \u00abcorrecci\u00f3n\u00bb no<\/em> son sin\u00f3nimos. Como no existe consenso acerca de una definici\u00f3n uniforme de ambos servicios ni en la teor\u00eda ni en la pr\u00e1ctica, es necesario aclarar de antemano con el proveedor de traducci\u00f3n qu\u00e9 aspectos deber\u00e1n tenerse en cuenta durante la correcci\u00f3n<\/strong> y la revisi\u00f3n<\/strong>, es decir, los servicios deseados deber\u00e1n definirse claramente.<\/p>\n En medical language service hemos acordado las siguientes definiciones: Al revisar un texto traducido, un segundo traductor corrige la traducci\u00f3n de forma exhaustiva compar\u00e1ndola con el original (aplicando el denominado principio de cuatro ojos seg\u00fan la norma DIN EN ISO 17100). En este caso, se trata de una comparaci\u00f3n del texto de partida con el texto de llegada. Tanto la integridad como la consistencia de la traducci\u00f3n desempe\u00f1an un papel importante. Asimismo, deben tenerse en cuenta las indicaciones del cliente, como el uso de determinados t\u00e9rminos o de material de referencia y el cumplimiento de la finalidad de la traducci\u00f3n. En ingl\u00e9s, este tipo de servicios se denomina con frecuencia revision<\/em>. Por el contrario, la correcci\u00f3n de textos (en ingl\u00e9s: proofreading<\/em>) se limita por lo general a un control de la gram\u00e1tica, puntuaci\u00f3n y ortograf\u00eda del texto de llegada. No se lleva a cabo una comparaci\u00f3n completa con el contenido del texto de partida. Si fuese necesario, en la correcci\u00f3n tambi\u00e9n puede tenerse en cuenta la consistencia terminol\u00f3gica de la traducci\u00f3n. Normalmente, se controlan m\u00e1s palabras por hora en una correcci\u00f3n que en una revisi\u00f3n, ya que la experiencia demuestra que las revisiones requieren de media un tercio m\u00e1s de trabajo. No cabe duda de que el tiempo y el presupuesto disponibles tambi\u00e9n influyen a la hora de elegir una opci\u00f3n u otra.<\/p>\n En ambos casos, ser\u00eda leg\u00edtimo preguntarse si este paso es realmente tan importante una vez finalizada la traducci\u00f3n. Al fin y al cabo, ya se ha pagado por una traducci\u00f3n profesional. La respuesta es que s\u00ed, sobre todo si los riesgos asociados a la traducci\u00f3n son elevados, como en el caso de los documentos que deben imprimirse. Una correcci\u00f3n o revisi\u00f3n debe considerarse como una inversi\u00f3n que minimiza el riesgo asociado al producto ling\u00fc\u00edstico final, y que contribuye a evitar en un futuro posibles costes no deseados. Algunos ejemplos ilustrativos son: un folleto que debe imprimirse de nuevo porque una cifra de la traducci\u00f3n no se corresponde con la del texto original; un prospecto traducido que supone riesgos para el paciente debido a un t\u00e9rmino mal traducido y para el que, por lo tanto, debe solicitarse de nuevo la autorizaci\u00f3n de comercializaci\u00f3n; un eslogan publicitario malinterpretado que puede significar da\u00f1os para la imagen de la empresa a largo plazo.<\/p>\n Un proveedor de traducciones competente tiene en cuenta todos los posibles escenarios y es capaz de gestionar de forma activa los riesgos relacionados, siempre y cuando la finalidad prioritaria del proyecto de traducci\u00f3n haya sido bien definida. Comunique con exactitud a su proveedor de traducci\u00f3n de confianza cu\u00e1l es su situaci\u00f3n y cu\u00e1les son sus expectativas, para que sus deseos y la gesti\u00f3n del proyecto puedan adaptarse de forma individual. As\u00ed, podr\u00e1n tomarse las medidas necesarias y se emplear\u00e1n los recursos disponibles con la mayor eficacia y eficiencia posibles.<\/p>\n Escrito por Laura S\u00e1nchez R\u00edos<\/a><\/strong> y Alessia Rabasca<\/strong><\/a> El trasvase de un texto a otro idioma no solo comprende el proceso de traducci\u00f3n en s\u00ed, sino muchos otros aspectos. En funci\u00f3n de las caracter\u00edsticas de la traducci\u00f3n (tipo de texto, finalidad, destinatario), puede merecer la pena examinar de nuevo con atenci\u00f3n el texto traducido a fin de encontrar todo aquello que podr\u00eda mejorarse […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2450,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2528","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert"],"yoast_head":"\n
\nGesti\u00f3n de proyectos – medical language service[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"