{"id":2586,"date":"2020-10-26T08:55:01","date_gmt":"2020-10-26T07:55:01","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/"},"modified":"2020-10-26T14:27:43","modified_gmt":"2020-10-26T13:27:43","slug":"cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/","title":{"rendered":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.0.7&#8243; background_color=\u00bb#f6f6f6&#8243; custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.7&#8243; background_color=\u00bb#ffffff\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||||false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.0.7&#8243;][et_pb_text admin_label=\u00bbFach\u00fcbersetzung versus \u00dcbersetzung gemeinsprachlicher Texte \u2013 Wo liegt der Unterschied?\u00bb _builder_version=\u00bb4.0.7&#8243; text_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|10px||10px|false|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height_tablet=\u00bb\u00bb header_line_height_phone=\u00bb\u00bb header_line_height_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]Informaciones sobre productos, instrucciones de uso, informes m\u00e9dicos, informes de alta hospitalaria, manuales t\u00e9cnicos, comunicados de prensa y para los medios, sitios web, materiales formativos, boletines de noticias, documentos para autorizaciones de comercializaci\u00f3n de medicamentos como protocolos de ensayos cl\u00ednicos, documentos informativos para el paciente y declaraciones de consentimiento, documentos legales como contratos y acuerdos de confidencialidad, manuales de uso, traducciones juradas de documentos o de otro tipo de escritos de car\u00e1cter oficial. Estos son solo algunos ejemplos de los tipos de textos que suelen traducirse con cierta frecuencia.<\/p>\n<p>Para realizar una traducci\u00f3n profesional es imprescindible poseer muchos conocimientos. Por eso, es evidente que ninguna persona, tampoco los traductores m\u00e1s formados y experimentados, puede traducir todas estas clases de texto con la misma precisi\u00f3n y en la misma calidad. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo. En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Pero, \u00bfsucede lo mismo cuando se trata de los llamados \u00abtextos generales\u00bb? \u00bfEs necesario contar con un traductor altamente especializado? En nuestra opini\u00f3n, las preguntas que hay que plantearse son otras muy diferentes: \u00bfqu\u00e9 son los textos generales?, \u00bfexisten realmente? Vamos a ilustrarlo con dos ejemplos:<\/p>\n<p><strong>Ejemplo 1<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Los patios de C\u00f3rdoba<\/strong><\/em><br \/>\n<em>Adem\u00e1s de presentar una fachada, un patio se distingue por engalanarse con una multitud de flores plantadas en arriates y macetas, que se cuelgan en las paredes o se colocan sobre el t\u00edpico pavimento de chino cordob\u00e9s.<\/em><br \/>\n<em>Junto a ellas los pozos o las fuentes embellecen el recinto, conform\u00e1ndose una hermosa imagen en la que se fusionan agua, luz y vegetaci\u00f3n, un claro reflejo del pasado \u00e1rabe de la ciudad. Para culminar la ornamentaci\u00f3n, los propietarios suelen incluir tambi\u00e9n muebles antiguos, enseres de cocina de hierro, fustes, capiteles u otros restos arqueol\u00f3gicos.<\/em><br \/>\nFuente: <a href=\"https:\/\/patios.cordoba.es\/es\/historia_que_son_los_patios\">https:\/\/patios.cordoba.es\/es\/historia_que_son_los_patios<\/a><\/p>\n<p>\u00bfEs capaz de imaginarse la belleza de estos lugares? \u00bfNo le encantar\u00eda dar un paseo por ellos? Para conseguir este efecto en la traducci\u00f3n es necesario poseer cierta sensibilidad y pericia con el idioma. Un texto de estas caracter\u00edsticas no lo puede traducir cualquiera, es necesario contar con un experto en el idioma con dotes para la expresi\u00f3n art\u00edstica a trav\u00e9s de la lengua y que se haya especializado en la traducci\u00f3n de textos de marketing o en traducci\u00f3n creativa.<\/p>\n<p><strong>Ejemplo 2<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Men\u00fa<\/strong><\/em><br \/>\n<em>Arroz del senyoret, esgarraet, olla valenciana, all i pebre, aspencat, figatells, coca de llanda, to\u00f1a, monjavina y, por \u00faltimo, un cremaet.<\/em><\/p>\n<p>A no ser que usted sea un experto en gastronom\u00eda valenciana, es probable que haya entendido poco de este supuesto men\u00fa. Un traductor especializado investigar\u00eda a fondo las especialidades culinarias y las traducir\u00eda\/describir\u00eda de tal modo que las personas de la lengua de destino las entendieran y, en el mejor de los casos, se atrevieran a probarlas.<\/p>\n<p><strong>Nuestro resumen y nuestro consejo<\/strong><\/p>\n<p>En medical language service pensamos que cada texto tiene un especialista. Incluso cuando parece que el texto es sencillo, lo m\u00e1s adecuado es dejarlo en las manos de un profesional para conseguir una traducci\u00f3n de calidad. Para hacer una traducci\u00f3n adecuada y correcta no solo se necesitan conocimientos del idioma; tambi\u00e9n es necesario poseer competencia cultural, capacidad investigadora y conocimientos de las caracter\u00edsticas de cada tipo de texto. El traductor debe poder sentirse orgulloso de su experiencia y definirse como un aut\u00e9ntico experto. Nosotros le ayudamos a encontrar al especialista adecuado para su texto.<\/p>\n<p>Escrito por <a href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/nuestra-empresa\/nuestro-equipo\/\"><strong>Alessia Rabasca<\/strong><\/a><br \/>\nGesti\u00f3n de proyectos &#8211; medical language service[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Informaciones sobre productos, instrucciones de uso, informes m\u00e9dicos, informes de alta hospitalaria, manuales t\u00e9cnicos, comunicados de prensa y para los medios, sitios web, materiales formativos, boletines de noticias, documentos para autorizaciones de comercializaci\u00f3n de medicamentos como protocolos de ensayos cl\u00ednicos, documentos informativos para el paciente y declaraciones de consentimiento, documentos legales como contratos y acuerdos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2573,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[31,1],"tags":[45,46,57,121,51,54,38,44,56,108,120,47,50,53,58,43,49,41,40,52,42,39,55,48],"class_list":["post-2586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categorizar","category-unkategorisiert","tag-arztberichte","tag-arztbriefe","tag-bedienungsanleitungen","tag-comunicados-para-los-medios","tag-dokumente","tag-einwilligungserklaerungen","tag-fachuebersetzung","tag-gebrauchsanweisungen","tag-geheimhaltungsvereinbarungen","tag-informes-de-alta-hospitalaria","tag-instrucciones-de-uso","tag-medienmitteilungen","tag-newsletter","tag-patienteninformationen","tag-pressemitteilungen","tag-produktinformationen","tag-schulungsmaterialien","tag-spezialisten","tag-sprachprofis","tag-studienprotokolle","tag-uebersetzer","tag-uebersetzung","tag-vertraege","tag-websites"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-26T07:55:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-26T13:27:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales\",\"datePublished\":\"2020-10-26T07:55:01+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T13:27:43+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/\"},\"wordCount\":801,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"keywords\":[\"Arztberichte\",\"Arztbriefe\",\"Bedienungsanleitungen\",\"comunicados para los medios\",\"Dokumente\",\"Einwilligungserkl\u00e4rungen\",\"Fach\u00fcbersetzung\",\"Gebrauchsanweisungen\",\"Geheimhaltungsvereinbarungen\",\"informes de alta hospitalaria\",\"instrucciones de uso\",\"Medienmitteilungen\",\"Newsletter\",\"Patienteninformationen\",\"Pressemitteilungen\",\"Produktinformationen\",\"Schulungsmaterialien\",\"Spezialisten\",\"Sprachprofis\",\"Studienprotokolle\",\"\u00dcbersetzer\",\"\u00dcbersetzung\",\"Vertr\u00e4ge\",\"Websites\"],\"articleSection\":[\"Sin categorizar\",\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/\",\"name\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-26T07:55:01+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T13:27:43+00:00\",\"description\":\"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"La diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/es\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH","description":"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH","og_description":"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2020-10-26T07:55:01+00:00","article_modified_time":"2020-10-26T13:27:43+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"medical language service","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales","datePublished":"2020-10-26T07:55:01+00:00","dateModified":"2020-10-26T13:27:43+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/"},"wordCount":801,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","keywords":["Arztberichte","Arztbriefe","Bedienungsanleitungen","comunicados para los medios","Dokumente","Einwilligungserkl\u00e4rungen","Fach\u00fcbersetzung","Gebrauchsanweisungen","Geheimhaltungsvereinbarungen","informes de alta hospitalaria","instrucciones de uso","Medienmitteilungen","Newsletter","Patienteninformationen","Pressemitteilungen","Produktinformationen","Schulungsmaterialien","Spezialisten","Sprachprofis","Studienprotokolle","\u00dcbersetzer","\u00dcbersetzung","Vertr\u00e4ge","Websites"],"articleSection":["Sin categorizar","Unkategorisiert"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/","name":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","datePublished":"2020-10-26T07:55:01+00:00","dateModified":"2020-10-26T13:27:43+00:00","description":"En el mundo de la traducci\u00f3n lo principal es, ante todo, la especializaci\u00f3n. No conf\u00ede en aquellos profesionales que afirman ser capaces de traducir todo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"La diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/cual-es-la-diferencia-entre-la-traduccion-tecnica-y-la-traduccion-de-textos-generales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n especializada y la traducci\u00f3n de textos generales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2586"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2589,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2586\/revisions\/2589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}