[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.16″ background_color=\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb collapsed=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_color=\u00bb#ffffff\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbEffiziente \u00dcbersetzung von InDesign-Dateien im IDML-Format: So gelingt Ihre mehrsprachige Brosch\u00fcre\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4″ text_font_size=\u00bb16px\u00bb header_line_height=\u00bb1.4em\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb|20px||20px|false|true\u00bb custom_padding_phone=\u00bb|10px||10px|false|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb30px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb20px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height_tablet=\u00bb\u00bb header_line_height_phone=\u00bb\u00bb header_line_height_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n
\u00bfQuiere comercializar un nuevo producto y necesita una traducci\u00f3n profesional de sus folletos o materiales de marketing de alta calidad? Muchas empresas crean este tipo de documentos con Adobe InDesign, un programa de maquetaci\u00f3n corriente que se suele utilizar para materiales impresos sofisticados. A la hora de adaptar estos documentos a los mercados internacionales se plantea la siguiente pregunta: \u00ab\u00bfC\u00f3mo se puede conservar la maquetaci\u00f3n al traducir el texto a otros idiomas?\u00bb. Aqu\u00ed es donde entra en juego el formato IDML (InDesign Markup Language<\/strong>).<\/p>\n InDesign y su importancia para la maquetaci\u00f3n multiling\u00fce<\/strong> \u00bfCu\u00e1ndo tiene sentido traducir primero?<\/strong> Opciones para la traducci\u00f3n de archivos InDesign<\/strong> \u00bfQu\u00e9 es el formato IDML?<\/strong> Ventajas de trabajar con archivos IDML<\/strong> Comprobaci\u00f3n opcional de la maquetaci\u00f3n por parte del traductor especializado<\/strong> Preparaci\u00f3n de los archivos InDesign para la traducci\u00f3n (consejos para el maquetador)<\/strong>
InDesign es un conocido programa de maquetaci\u00f3n y composici\u00f3n tipogr\u00e1fica de materiales impresos. A menudo se utiliza para crear documentos visualmente atractivos que luego se deben localizar para distintos mercados e idiomas. Ejemplos de ello son:
\u2022 Folletos, prospectos y cat\u00e1logos
\u2022 Revistas, peri\u00f3dicos e informes anuales
\u2022 Documentos digitales e interactivos
\u2022 Dise\u00f1o de envases y material publicitario<\/p>\n
Es aconsejable plantearse la traducci\u00f3n ya en la fase de planificaci\u00f3n del proyecto. Por ejemplo, si se traduce un documento del alem\u00e1n al franc\u00e9s, se deber\u00e1 prever m\u00e1s espacio, porque los textos franceses suelen ser m\u00e1s largos. Por lo tanto, tiene sentido hacer traducir primero el texto y adaptar despu\u00e9s la maquetaci\u00f3n.<\/p>\n
Si sus archivos InDesign ya est\u00e1n maquetados, existen dos enfoques principales para la traducci\u00f3n:
1. Extracci\u00f3n manual y traducci\u00f3n de los textos:<\/strong> los textos se copian manualmente del archivo InDesign, se traducen en un documento aparte (p. ej., Word) y se vuelven a insertar en la maqueta. Sin embargo, esto lleva mucho tiempo y conlleva el riesgo de problemas de formato.
2. Traducci\u00f3n por medio del formato IDML:<\/strong> una forma m\u00e1s eficaz es guardar o exportar el archivo InDesign en formato IDML. Estos archivos se pueden importar directamente en programas de traducci\u00f3n, como Trados Studio, editarse all\u00ed y volver a importar en InDesign una vez traducidos.<\/p>\n
InDesign Markup Language (IDML) es un formato de archivo que contiene toda la informaci\u00f3n textual y estructural de un documento InDesign, pero sin gr\u00e1ficos incrustados. La gran ventaja es que este archivo se puede importar f\u00e1cilmente en un programa de traducci\u00f3n usual y editar all\u00ed. Una vez finalizada la traducci\u00f3n, el documento acabado se exporta como archivo IDML que se puede utilizar directamente para la maquetaci\u00f3n final.<\/p>\n
\u2022 Ahorro de tiempo:<\/strong> La exportaci\u00f3n directa como archivo IDML elimina la necesidad de copiar los textos manualmente, lo que acelera considerablemente el procesamiento.
\u2022 Conservaci\u00f3n de la maquetaci\u00f3n:<\/strong> El dise\u00f1o original se mantiene en gran medida para reducir al m\u00ednimo la posedici\u00f3n.
\u2022 Manejo sencillo:<\/strong> Como los archivos IDML suelen ser muy peque\u00f1os, se pueden enviar sin problemas por correo electr\u00f3nico.<\/p>\n
Tras la importaci\u00f3n del archivo IDML traducido, puede enviarnos opcionalmente una versi\u00f3n en PDF del documento terminado. Nuestros traductores especializados revisar\u00e1n entonces la traducci\u00f3n directamente en la maqueta. Esta comprobaci\u00f3n adicional de la maquetaci\u00f3n garantizar\u00e1 la calidad de la traducci\u00f3n tambi\u00e9n en el documento final. Entre otras cosas, se comprueban los siguientes puntos:
\u2022 Coherencia entre texto e im\u00e1genes\/gr\u00e1ficos:<\/strong> se comprueba si el texto coincide correctamente con los elementos visuales correspondientes.
\u2022 Tipo, tama\u00f1o y color de la fuente:<\/strong> se comprueba si los ajustes de fuente son coherentes y se han conservado de la forma deseada.
\u2022 Saltos de texto y separaci\u00f3n sil\u00e1bica:<\/strong> se comprueba si los saltos de l\u00ednea y la separaci\u00f3n sil\u00e1bica son correctos en las maquetaciones multiling\u00fces.
\u2022 Errores de espaciado y may\u00fasculas\/min\u00fasculas:<\/strong> se comprueba el texto con respecto a posibles errores tipogr\u00e1ficos, dobles espacios y may\u00fasculas\/min\u00fasculas correctas.<\/p>\n
Para un proceso de traducci\u00f3n sin contratiempos, se deben tener en cuenta los siguientes puntos importantes al preparar los archivos:
1. Segmentaci\u00f3n correcta:<\/strong> aseg\u00farese de que las frases permanezcan completas y no est\u00e9n separadas por marcas de p\u00e1rrafo. Solo as\u00ed se puede garantizar una traducci\u00f3n coherente. Esto se aplica tanto a apartados individuales como a los cambios de p\u00e1gina.
2. Mostrar niveles:<\/strong> los niveles bloqueados (que muestran un candado) o cuya visibilidad est\u00e1 desactivada no se suelen traducir. T\u00e9ngalo en cuenta a la hora de decidir para qu\u00e9 textos es necesaria una traducci\u00f3n y para cu\u00e1les no.
3. Evitar saltos de l\u00ednea manuales:<\/strong> utilice formatos autom\u00e1ticos de p\u00e1rrafo y caracteres para controlar los saltos de l\u00ednea y la separaci\u00f3n por s\u00edlabas. En el caso concreto de enumeraciones, puede utilizar tabuladores para definir el formato de los p\u00e1rrafos a fin de que este corresponda al formato de enumeraci\u00f3n.
4. Caracteres basados en Unicode:<\/strong> utilice \u00abCaracteres\u00bb o \u00abGlifos\u00bb para visualizar correctamente caracteres especiales como el car\u00e1cter de marca comercial ™ o el car\u00e1cter de media \u00d8.
5. Utilizar marcos de texto enlazados:<\/strong> para evitar desbordamientos de texto, los textos relacionados se deben colocar en marcos de texto enlazados. Aseg\u00farese de que para los elementos que podr\u00edan alterar el flujo de texto est\u00e9 activada la funci\u00f3n \u00abAjuste de texto\u00bb.
6. Enlace de texto-imagen:<\/strong> ancle los gr\u00e1ficos en el texto y mantenga las im\u00e1genes insertadas en un lenguaje neutro. Las rotulaciones se deben a\u00f1adir directamente en InDesign.
7. Enumeraciones y numeraci\u00f3n:<\/strong> utilice para las listas formatos de p\u00e1rrafo en lugar de tabuladores, saltos de l\u00ednea manuales o espacios.
8. Secuencia l\u00f3gica de cuadros de texto:<\/strong> preste atenci\u00f3n a crear los marcos de texto en un orden l\u00f3gico para que se muestren correctamente en el software de traducci\u00f3n.
9. Automatizaci\u00f3n de contenidos:<\/strong> utilice funciones autom\u00e1ticas como tablas de contenido y limpie los niveles de texto no utilizados para \u00abadelgazar\u00bb el documento.
10. Comprobar las p\u00e1ginas principales (antes denominadas \u00abp\u00e1ginas maestras\u00bb):<\/strong> aseg\u00farese de tener en cuenta el contenido de las p\u00e1ginas principales para la traducci\u00f3n.
11. Desactivar el seguimiento de cambios:<\/strong> acepte todos los cambios antes de autorizar la traducci\u00f3n del archivo.
12. Optimizar el tama\u00f1o de archivo:<\/strong> si el archivo IDML es demasiado grande, se puede cambiar el rendimiento de visualizaci\u00f3n en InDesign a \u00abR\u00e1pido\u00bb para reducir el tama\u00f1o del archivo.<\/p>\n