[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbmedical language service feiert sein 15-j\u00e4hriges Jubil\u00e4um\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]Le 14 f\u00e9vrier, l\u2019entreprise medical language service GmbH f\u00eate son 15e anniversaire, l\u2019occasion pour la g\u00e9rante, Anne Schalk, de revenir sur les ann\u00e9es pass\u00e9es et de dresser le profil de l\u2019entreprise.<\/p>\n
D\u00e9j\u00e0 15 ans d\u2019existence pour medical language service, ce n\u2019est pas rien. Quelle est la cl\u00e9 du succ\u00e8s d\u2019une entreprise ?<\/strong><\/p>\n Notre succ\u00e8s repose sur nos points forts. Notamment la transparence : chez nous, pas question de surprendre nos clients avec des frais cach\u00e9s. Nous communiquons en toute franchise, \u00e9tablissons un climat de confiance et sommes en mesure d\u2019intervenir rapidement, main dans la main avec nos clients, qui ont le sentiment d\u2019\u00eatre en de bonnes mains. Ils nous confient leur \u00ab b\u00e9b\u00e9 \u00bb et savent que nous clarifions et traitons avec s\u00e9rieux tous les points n\u00e9cessaires, de la d\u00e9finition des sp\u00e9cifications du projet \u00e0 la PAO multilingue, en passant bien entendu par la traduction et la relecture des textes m\u00e9dicaux \u2013 notre sp\u00e9cialit\u00e9. En fin de compte, c\u2019est aussi une sorte d\u2019alchimie qui prend entre nous et nos clients \u2013 et \u00e7a, difficile de le r\u00e9sumer en quelques mots\u2026<\/p>\n Ce qui fait une agence de traduction, ce sont ses clients, ses traducteurs et ses collaborateurs. Quel est le portrait type du client qui s\u2019adresse \u00e0 medical language service ?<\/strong><\/p>\n C\u2019est tout \u00e0 fait vrai. Notre agence de traduction est sp\u00e9cialis\u00e9e dans les domaines de la m\u00e9decine, de la pharmacie et de la technologie m\u00e9dicale. Nos clients sont des entreprises m\u00e9dicales et pharmaceutiques de toutes tailles, certaines modestes et d\u2019autres de tr\u00e8s grande envergure. Nous connaissons beaucoup de nos clients personnellement, gr\u00e2ce aux visites que nous effectuons sur site ou tout simplement aux nombreux \u00e9changes par e-mail ou par t\u00e9l\u00e9phone. Certains de nos clients font partie de l\u2019aventure de medical language service depuis ses d\u00e9buts et leur fid\u00e9lit\u00e9 explique pour beaucoup ce 15e anniversaire \u2013 elle illustre leur pleine satisfaction vis-\u00e0-vis de nos services.<\/p>\n Qui traduit pour medical language service ?<\/strong><\/p>\n Nous travaillons avec une tr\u00e8s grande \u00e9quipe de traducteurs scientifiques sp\u00e9cialis\u00e9s et hautement qualifi\u00e9s qui sont implant\u00e9s dans le monde entier. Elle compte notamment des m\u00e9decins, des biologistes, des pharmaciens, etc. De cette fa\u00e7on, chaque texte \u00e0 traduire est confi\u00e9 au meilleur expert du domaine. Avec les traducteurs \u00e9galement, nous entretenons des relations personnelles, bas\u00e9es sur la confiance et le respect \u2013 cela passe par l\u2019envoi d\u2019une carte de No\u00ebl, de f\u00e9licitations de mariage ou de v\u0153ux de r\u00e9tablissement apr\u00e8s une fracture. Nous connaissons les points forts de nos traducteurs, gr\u00e2ce aux \u00e9changes intenses que nous partageons et \u00e0 l\u2019\u00e9valuation continue de leur travail.<\/p>\n Qui sont vos collaborateurs ?<\/strong><\/p>\n Dans mon travail au quotidien, ils sont comme ma deuxi\u00e8me famille. (Sourire) Nous sommes une petite \u00e9quipe solide, qui se compl\u00e8te harmonieusement. Tous les chefs de projet sont eux-m\u00eames traducteurs ou ont une formation linguistique de niveau universitaire. Arabe, bulgare, allemand, fran\u00e7ais, italien, espagnol, polonais, portugais\u2026 Toutes ces langues sont repr\u00e9sent\u00e9es en interne chez nous, ce qui permet aux chefs de projet d\u2019\u00eatre parfaitement arm\u00e9s pour prendre en charge l\u2019assurance qualit\u00e9 de nos traductions. Par ailleurs, nous disposons d\u2019une expertise approfondie et d\u2019une longue exp\u00e9rience dans tout ce qui a trait aux technologies de traduction et \u00e0 la PAO, ou encore aux processus et exigences dans le secteur des affaires r\u00e8glementaires pour la traduction des notices et informations professionnelles. Ainsi, les chefs de projet sont capables de cerner parfaitement chaque sc\u00e9nario de projet et de conseiller efficacement les clients.<\/p>\n