{"id":2459,"date":"2020-08-06T13:15:14","date_gmt":"2020-08-06T11:15:14","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/relecture-et-revision-des-synonymes\/"},"modified":"2020-08-06T13:15:16","modified_gmt":"2020-08-06T11:15:16","slug":"relecture-et-revision-des-synonymes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/","title":{"rendered":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbKorrekturlesen und Lektorat: Synonyme?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]La transposition d’un texte d’une langue \u00e0 l’autre va bien au-del\u00e0 du simple processus de traduction. Selon la situation de la traduction (type de texte, objectif et public cible de la traduction), il peut s’av\u00e9rer judicieux de r\u00e9examiner \u00e0 la loupe le texte traduit afin de d\u00e9celer des passages potentiels ayant besoin d’\u00eatre am\u00e9lior\u00e9s et de les optimiser de mani\u00e8re cibl\u00e9e. L’erreur est humaine, c’est un fait. Il en va de m\u00eame pour les traductions. Divers types d’erreur peuvent se produire malgr\u00e9 un travail soigneux : oublis, inversion de lettres, terminologie non harmonis\u00e9e, etc. C’est pourquoi, les agences de traduction professionnelles mettent en place des mesures cibl\u00e9es pour garantir une assurance qualit\u00e9 au niveau linguistique. La traduction est comme d’habitude v\u00e9rifi\u00e9e dans son int\u00e9gralit\u00e9 par le traducteur avant qu’il livre son travail, puis une deuxi\u00e8me fois par un autre traducteur qualifi\u00e9.<\/span><\/p>\n

Afin d’obtenir une qualit\u00e9 optimale, on peut soit relire, soit r\u00e9viser les traductions. Ces deux verbes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu’ils signifient la m\u00eame chose. Bien que l’objectif soit fondamentalement le m\u00eame dans les deux cas, \u00e0 savoir l’am\u00e9lioration d’une traduction d\u00e9j\u00e0 disponible, les termes Relecture et R\u00e9vision ne sont pas synonymes. Comme aucun consensus n’existe en th\u00e9orie ou en pratique pour une d\u00e9finition uniforme des deux prestations, il est n\u00e9cessaire de clarifier au pr\u00e9alable avec son prestataire de traduction ce qu’inclut une relecture et une r\u00e9vision ou de d\u00e9finir clairement la prestation souhait\u00e9e.
\n<\/span><\/p>\n

Chez medical language service, nous avons convenu des d\u00e9finitions suivantes. Lorsqu’un texte traduit est r\u00e9vis\u00e9, un deuxi\u00e8me traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 le v\u00e9rifie enti\u00e8rement par rapport au texte d’origine (\u00ab principe des 4 yeux \u00bb selon la norme DIN EN ISO 17100). Il s’agit dans ce cas d’une comparaison entre le texte cible et le texte source. L’int\u00e9gralit\u00e9 et la coh\u00e9rence de la traduction jouent ici un r\u00f4le primordial. De plus, la r\u00e9vision inclut \u00e9galement le respect des directives du client, telles que l’utilisation d’une terminologie sp\u00e9cifique, la prise en compte de mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence et l’obtention de la finalit\u00e9 souhait\u00e9e de la traduction. Dans les pays anglophones, cette prestation est appel\u00e9e revision. La relecture (en anglais : proofreading) se limite quant \u00e0 elle g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 une v\u00e9rification de la grammaire, de la ponctuation et de l’orthographe dans le texte cible. Elle n’inclut pas la comparaison compl\u00e8te entre le contenu de la traduction et celui du texte source. Au besoin, lors d’une relecture, la coh\u00e9rence terminologique de la traduction peut \u00e9galement \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e. Dans le cadre d’une relecture, un volume de texte plus important est g\u00e9n\u00e9ralement v\u00e9rifi\u00e9 par heure, contrairement \u00e0 une r\u00e9vision qui, par exp\u00e9rience, requiert un tiers de plus de temps en moyenne. Le temps et le budget disponibles jouent donc bien \u00e9videmment un r\u00f4le dans le choix de la prestation.
\n<\/span><\/p>\n

Dans les deux cas, il est tout \u00e0 fait justifi\u00e9 de se poser la question suivante : cette \u00e9tape interm\u00e9diaire apr\u00e8s la traduction est-elle si importante ? Finalement, on paie d\u00e9j\u00e0 une traduction professionnelle. La r\u00e9ponse est : oui, en particulier lorsque le risque associ\u00e9 \u00e0 la traduction est consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant \u00e9lev\u00e9, comme dans le cas de documents devant \u00eatre imprim\u00e9s. Une relecture ou une r\u00e9vision est un investissement qui r\u00e9duit le risque associ\u00e9 au produit linguistique final. Elle permet d’\u00e9viter des co\u00fbts potentiels ind\u00e9sirables susceptibles de survenir plus tard. Voici quelques exemples pour illustrer ce propos : une brochure devant \u00eatre r\u00e9imprim\u00e9e car un nombre n’est pas coh\u00e9rent dans la traduction ; une notice traduite qui, en raison d’un terme erron\u00e9, repr\u00e9sente un risque pour le patient et doit faire l’objet d’un nouveau d\u00e9p\u00f4t de dossier, ou un slogan publicitaire mal interpr\u00e9t\u00e9 qui peut endommager \u00e0 long terme l’image de l’entreprise.<\/span><\/p>\n

Un prestataire de traduction comp\u00e9tent a une vue d’ensemble des diff\u00e9rents sc\u00e9narios possibles. Il est en mesure de g\u00e9rer de mani\u00e8re active les risques associ\u00e9s \u00e0 la traduction d\u00e8s lors que l’objectif g\u00e9n\u00e9ral du projet de traduction est clairement d\u00e9fini. Indiquez votre situation et vos attentes de mani\u00e8re pr\u00e9cise \u00e0 votre partenaire de traduction de confiance. Il vous conseillera pour que vos souhaits individuels soient sp\u00e9cifiquement pris en compte et adapt\u00e9s au d\u00e9roulement du projet, l’objectif \u00e9tant de prendre les mesures appropri\u00e9es et d’exploiter les ressources disponibles de mani\u00e8re optimale et efficace pour garantir votre succ\u00e8s.
\n<\/span><\/p>\n

M.A. Laura S\u00e1nchez R\u00edos<\/strong><\/a> et M.A. Alessia Rabasca<\/strong><\/a>
\nGestion de projets – medical language service
\n<\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La transposition d’un texte d’une langue \u00e0 l’autre va bien au-del\u00e0 du simple processus de traduction. Selon la situation de la traduction (type de texte, objectif et public cible de la traduction), il peut s’av\u00e9rer judicieux de r\u00e9examiner \u00e0 la loupe le texte traduit afin de d\u00e9celer des passages potentiels ayant besoin d’\u00eatre am\u00e9lior\u00e9s et […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2448,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2459","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert"],"yoast_head":"\nRelecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-08-06T11:15:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-08-06T11:15:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?\",\"datePublished\":\"2020-08-06T11:15:14+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-06T11:15:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/\"},\"wordCount\":1001,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg\",\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/\",\"name\":\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-06T11:15:14+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-06T11:15:16+00:00\",\"description\":\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg\",\"width\":800,\"height\":533,\"caption\":\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/relecture-et-revision-des-synonymes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH","description":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH","og_description":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2020-08-06T11:15:14+00:00","article_modified_time":"2020-08-06T11:15:16+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"medical language service","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?","datePublished":"2020-08-06T11:15:14+00:00","dateModified":"2020-08-06T11:15:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/"},"wordCount":1001,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg","articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/","name":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg","datePublished":"2020-08-06T11:15:14+00:00","dateModified":"2020-08-06T11:15:16+00:00","description":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ? Ces deux termes \u00e9tant souvent utilis\u00e9s sans distinction, on pourrait penser qu'ils signifient la m\u00eame chose.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-Korrekturlesung-und-Lektorat-medizinische-Texte.jpg","width":800,"height":533,"caption":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/relecture-et-revision-des-synonymes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Relecture et r\u00e9vision : des synonymes ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2459","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2459"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2460,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2459\/revisions\/2460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2448"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}