{"id":2590,"date":"2020-10-27T13:54:23","date_gmt":"2020-10-27T12:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/"},"modified":"2020-10-27T13:54:26","modified_gmt":"2020-10-27T12:54:26","slug":"difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/","title":{"rendered":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbFach\u00fcbersetzung versus \u00dcbersetzung gemeinsprachlicher Texte \u2013 Wo liegt der Unterschied?\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]Informations produit, modes d\u2019emploi, rapports m\u00e9dicaux, lettres du m\u00e9decin, manuels techniques, communiqu\u00e9s de presse et m\u00e9dia, sites Internet, documentation de formation, lettres d\u2019information, documents pour l\u2019autorisation de m\u00e9dicaments tels que protocoles d\u2019essai, informations patient et d\u00e9clarations de consentement, documents juridiques tels que contrats et accords de confidentialit\u00e9, manuels d\u2019utilisation, traductions certifi\u00e9es d\u2019actes et d\u2019autres documents \u00e0 caract\u00e8re officiel. Voici seulement quelques exemples de genres de texte vou\u00e9s \u00e0 \u00eatre traduits, c\u2019est-\u00e0-dire des textes qui sont r\u00e9guli\u00e8rement traduits dans la pratique.<\/p>\n

R\u00e9aliser une traduction professionnelle requiert une importante quantit\u00e9 de connaissances ! Il est \u00e9vident que personne dans ce monde \u2013 m\u00eame le traducteur le plus exp\u00e9riment\u00e9 et le plus form\u00e9 \u2013 ne pourrait traduire tous ces textes avec la m\u00eame pr\u00e9cision et le m\u00eame r\u00e9sultat professionnel. Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire. De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction !<\/p>\n

Mais faut-il aussi des traducteurs hautement sp\u00e9cialis\u00e9s pour traduire des textes dits g\u00e9n\u00e9ralistes, c\u2019est-\u00e0-dire des textes \u00e0 caract\u00e8re g\u00e9n\u00e9ral ? \u00c0 notre avis, il faudrait plut\u00f4t se poser la question suivante : qu’est-ce qu\u2019un texte g\u00e9n\u00e9raliste et en existent-ils vraiment ? Nous souhaiterions expliquer ceci en prenant les deux exemples suivants.<\/p>\n

1er exemple<\/strong><\/p>\n

La petite Venise<\/strong><\/em>
\nLes fa\u00e7ades pittoresques des anciennes maisons avec leurs fen\u00eatres fleuries se refl\u00e8tent dans les eaux claires du quartier des tanneurs et p\u00eacheurs (Gerberau et Fischerau).<\/em>
\nPendant que les canards se laissent emporter par le courant clapotant des B\u00e4chle (petit cours d\u2019eau), les moineaux sautillent amus\u00e9s sur les chemins pav\u00e9s. Les habitants de Fribourg appellent ces ruelles idylliques, entre la Porte de Martin et la Porte des Souabes, la petite Venise.<\/em>
\nSource : https:\/\/visit.freiburg.de\/fr\/attractions\/klein-venedig-la-petite-venise<\/a><\/p>\n

Vous sentez-vous \u00e9galement attir\u00e9(e) par la force de ces mots et auriez-vous envie de partir fl\u00e2ner dans les ruelles idylliques de Fribourg ? Pour produire exactement le m\u00eame effet dans la traduction que dans le texte d\u2019origine, le traducteur doit conna\u00eetre les nuances de la langue et avoir une certaine aisance pour s\u2019exprimer. C\u2019est certain que n\u2019importe qui ne peut pas traduire un tel texte ; il faut donc un expert linguistique qui soit \u00e0 la fois cr\u00e9atif et sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction de textes marketing ou dans la transcr\u00e9ation.<\/p>\n

2e exemple<\/strong><\/p>\n

Menu<\/strong><\/em>
\nBibbelesk\u00e4s, Br\u00e4gele, Bubespitzle, Fl\u00e4dlesupp, Gallert, Herd\u00e4pfelstock, Kn\u00f6pfle, Leberle, Metzelsupp, Mistkratzerle, Riebelesupp und zu guter Letzt Apfelk\u00fcchle!<\/em><\/p>\n

Si vous n\u2019\u00eates pas vraiment un expert de la cuisine de la r\u00e9gion de la For\u00eat-Noire, vous ne pouvez vraisemblablement pas vous imaginer ce que signifie cette liste de plats en forme de menu. Un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 rechercherait soigneusement le nom des plats et les traduirait\/d\u00e9crirait de sorte que les touristes puissent les comprendre dans leur culture et, dans le meilleur des cas, aient aussi envie de les go\u00fbter.<\/p>\n

Notre conclusion et notre conseil<\/strong><\/p>\n

Chez medical language service, nous pensons qu\u2019\u00e0 chaque texte, son sp\u00e9cialiste. M\u00eame si le texte que vous souhaitez traduire vous para\u00eet simple, il est pr\u00e9f\u00e9rable que vous le remettiez \u00e0 une personne qui s\u2019y conna\u00eet afin qu\u2019il soit traduit le mieux possible. Une traduction juste et r\u00e9ussie requiert bien plus que de simples connaissances linguistiques. Une comp\u00e9tence culturelle, des capacit\u00e9s de recherche et des connaissances sur les conventions de r\u00e9daction des diff\u00e9rents genres de texte jouent \u00e9galement un r\u00f4le essentiel. Tout traducteur peut se sentir fier d\u2019accumuler une exceptionnelle mine d\u2019exp\u00e9riences et de se d\u00e9signer alors comme un v\u00e9ritable expert dans son domaine. De notre c\u00f4t\u00e9, nous vous aidons \u00e0 trouver le sp\u00e9cialiste qui convient pour traduire votre texte tout aussi unique.<\/p>\n

Par Alessia Rabasca<\/strong><\/a>, M.A.
\nGestion de projet \u2013 medical language service[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informations produit, modes d\u2019emploi, rapports m\u00e9dicaux, lettres du m\u00e9decin, manuels techniques, communiqu\u00e9s de presse et m\u00e9dia, sites Internet, documentation de formation, lettres d\u2019information, documents pour l\u2019autorisation de m\u00e9dicaments tels que protocoles d\u2019essai, informations patient et d\u00e9clarations de consentement, documents juridiques tels que contrats et accords de confidentialit\u00e9, manuels d\u2019utilisation, traductions certifi\u00e9es d\u2019actes et d\u2019autres documents […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2571,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[11,1],"tags":[142,72,141,129],"class_list":["post-2590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","category-unkategorisiert","tag-communiques-de-presse","tag-documents","tag-modes-demploi","tag-rapports-medicaux"],"yoast_head":"\nDiff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-27T12:54:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-27T12:54:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste\",\"datePublished\":\"2020-10-27T12:54:23+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-27T12:54:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/\"},\"wordCount\":862,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"keywords\":[\"communiqu\u00e9s de presse\",\"documents\",\"modes d\u2019emploi\",\"rapports m\u00e9dicaux\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\",\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/\",\"name\":\"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-27T12:54:23+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-27T12:54:26+00:00\",\"description\":\"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH","description":"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH","og_description":"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2020-10-27T12:54:23+00:00","article_modified_time":"2020-10-27T12:54:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"medical language service","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste","datePublished":"2020-10-27T12:54:23+00:00","dateModified":"2020-10-27T12:54:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/"},"wordCount":862,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","keywords":["communiqu\u00e9s de presse","documents","modes d\u2019emploi","rapports m\u00e9dicaux"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)","Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/","name":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","datePublished":"2020-10-27T12:54:23+00:00","dateModified":"2020-10-27T12:54:26+00:00","description":"De fait, \u2013 maintenant plus que jamais \u2013 se sp\u00e9cialiser est essentiel dans le monde de la traduction ! Ne croyez donc pas les professionnels linguistiques qui pensent qu\u2019ils pourraient tout traduire.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/difference-entre-traduction-specialisee-et-traduction-generaliste\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Diff\u00e9rence entre traduction sp\u00e9cialis\u00e9e et traduction g\u00e9n\u00e9raliste"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2590"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2591,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2590\/revisions\/2591"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2571"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}