{"id":2779,"date":"2021-01-12T10:38:35","date_gmt":"2021-01-12T09:38:35","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/"},"modified":"2022-04-14T08:55:46","modified_gmt":"2022-04-14T06:55:46","slug":"assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/","title":{"rendered":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbBeglaubigung, \u00dcberbeglaubigung, Legalisation, Apostille \u2013 Wir bringen Klarheit in die Begriffe rund um medizinische \u00dcbersetzungen\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.2.2″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Certaines administrations ou institutions demandent souvent : \u00ab Veuillez remettre une traduction certifi\u00e9e conforme de l\u2019acte \u00bb. En plus de cela, il vous est demand\u00e9 de \u00ab faire l\u00e9galiser l\u2019acte ou de le faire apostiller \u00bb. En lisant de telles instructions, bon nombre de personnes sont perdues et ne savent pas par o\u00f9 commencer. On se sent d\u00e9sorient\u00e9 et d\u00e9pass\u00e9 par des termes qui sont parfois totalement inconnus. On ne souhaite alors qu\u2019une chose : que notre demande soit trait\u00e9e le plus simplement et rapidement possible. Si vous faites partie de ces personnes et que vous ressentez la m\u00eame chose, cet article vous int\u00e9ressera certainement. Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction et nous les illustrons en prenant un exemple pratique et concret tir\u00e9 du domaine sp\u00e9cialis\u00e9 de la m\u00e9decine !<\/p>\n

Traductions asserment\u00e9es<\/strong><\/p>\n

Une traduction \u00ab asserment\u00e9e \u00bb ou \u00ab certifi\u00e9e \u00bb (en anglais, on parle de sworn<\/em> ou certified translation<\/em>) est g\u00e9n\u00e9ralement requise pour des documents qui rev\u00eatent un caract\u00e8re officiel et doivent \u00eatre remis \u00e0 une autorit\u00e9. Il peut s\u2019agir, par exemple, d\u2019une autorisation de mise sur le march\u00e9 d\u2019un m\u00e9dicament qui doit \u00eatre remise \u00e0 une autorit\u00e9 d\u2019autorisation \u00e9trang\u00e8re. Il faut par cons\u00e9quent pourvoir la traduction d\u2019une mention suppl\u00e9mentaire pour qu\u2019elle soit cr\u00e9dible et accept\u00e9e. La mention \u00e0 porter sur la traduction est diff\u00e9rente d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre.<\/p>\n

En Allemagne, les traductions asserment\u00e9es sont \u00e9tablies par des traducteurs asserment\u00e9s ou agr\u00e9\u00e9s qui ont en g\u00e9n\u00e9ral prouv\u00e9 leurs connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es aupr\u00e8s d\u2019un tribunal d\u2019instance et ont pr\u00eat\u00e9 serment. Ils signent la traduction, attestent qu\u2019elle est correcte et compl\u00e8te et la pourvoient souvent d\u2019un cachet suppl\u00e9mentaire. Dans d\u2019autres pays, les traductions asserment\u00e9es peuvent \u00eatre certifi\u00e9es conformes, par exemple, par un notaire (p. ex. en France) ou bien le traducteur jure devant le tribunal comp\u00e9tent que la traduction est correcte (p. ex. en Italie). Les traductions asserment\u00e9es \u00e9tablies dans un \u00c9tat-membre europ\u00e9en sont syst\u00e9matiquement valides dans l\u2019ensemble de l\u2019Union europ\u00e9enne (voir Art. 6, \u00a7 2 du R\u00e8glement (UE) 2016\/1191<\/strong><\/a>).<\/p>\n

Certification, l\u00e9galisation et apostille de traductions<\/strong><\/p>\n

Cela devient plus compliqu\u00e9 lorsque les traductions sont destin\u00e9es \u00e0 des pays n\u2019appartenant pas \u00e0 l\u2019Union europ\u00e9enne. C\u2019est par exemple le cas lorsque la traduction de notre autorisation de mise sur le march\u00e9 doit \u00eatre remise \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de r\u00e9gulation br\u00e9silienne ou chinoise. Dans une telle situation, l\u2019acte est accompagn\u00e9 non seulement de la traduction asserment\u00e9e, mais aussi d\u2019une l\u00e9galisation ou d\u2019une apostille dite de La Haye qui permet de convaincre l\u2019autre pays concern\u00e9 de l\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019acte \u00e9tranger. L\u2019application d\u2019un proc\u00e9d\u00e9 ou de l\u2019autre d\u00e9pend du pays de destination concern\u00e9 : si le pays cible fait partie des \u00e9tats signataires de ladite Convention du 5 octobre 1961 sur l\u2019apostille (\u00ab Convention supprimant l\u2019exigence de la l\u00e9galisation des actes publics \u00e9trangers \u00bb), on utilise l\u2019apostille. Dans les autres cas, l\u2019acte est l\u00e9galis\u00e9. Dans notre exemple, il faudrait apostiller l\u2019autorisation pour le Br\u00e9sil et la l\u00e9galiser pour la R\u00e9publique populaire de Chine (vous trouverez ici<\/strong><\/a> une liste des pays signataires de la Convention de La Haye en relation avec votre pays).<\/p>\n

Lors de la l\u00e9galisation, c\u2019est le consulat ou l\u2019ambassade du pays dans lequel l\u2019acte doit \u00eatre remis, qui atteste l\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019acte \u00e9tranger. Pour reprendre notre exemple, l\u2019autorit\u00e9 comp\u00e9tente est donc le consulat g\u00e9n\u00e9ral du Br\u00e9sil et l\u2019ambassade de la R\u00e9publique populaire de Chine en Allemagne. Pour ce qui est de l\u2019apostille, il n\u2019y a pas besoin de faire appel \u00e0 une repr\u00e9sentation \u00e9trang\u00e8re, car la signature de la Convention sur l\u2019apostille vaut \u00ab d\u00e9claration de confiance \u00bb dans l\u2019attestation d\u2019authenticit\u00e9 de l\u2019acte d\u00e9livr\u00e9e directement par le pays qui a \u00e9mis l\u2019acte, c\u2019est-\u00e0-dire dans l\u2019apostille de La Haye. En Allemagne, l\u2019\u00e9mission de l\u2019apostille d\u00e9pend du genre d\u2019acte et incombe \u00e0 diff\u00e9rentes autorit\u00e9s (le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res fournit une vue d\u2019ensemble ici<\/strong><\/a>).<\/p>\n

Avant que la traduction asserment\u00e9e ne soit l\u00e9galis\u00e9e ou apostill\u00e9e, il existe parfois une \u00e9tape interm\u00e9diaire : ladite \u00ab certification \u00bb (ou \u00ab pr\u00e9-certification \u00bb). Par la pr\u00e9sente, le tribunal comp\u00e9tent aupr\u00e8s duquel le traducteur a pr\u00eat\u00e9 serment, atteste que le traducteur concern\u00e9 est autoris\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir la traduction avant la poursuite de la proc\u00e9dure.<\/p>\n

Notre conclusion et notre conseil<\/strong><\/p>\n

Comme c\u2019est souvent le cas pour nos traductions m\u00e9dicales, nous appliquons la devise suivante en mati\u00e8re d\u2019assermentation : \u00ab pr\u00e9venir plut\u00f4t que gu\u00e9rir \u00bb. En raison de la complexit\u00e9 du th\u00e8me et des particularit\u00e9s administratives et sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque pays, nous conseillons par exp\u00e9rience \u00e0 nos clients de s\u2019informer en d\u00e9tail au pr\u00e9alable<\/em> aupr\u00e8s de l\u2019autorit\u00e9 qui requiert la traduction asserment\u00e9e. Votre partenaire de traduction comp\u00e9tent poss\u00e8de certainement aussi beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans ce domaine et peut vous conseiller et vous fournir des informations suppl\u00e9mentaires. De cette mani\u00e8re, vous aurez la garantie de ne pas faire d\u2019erreur et vous vous \u00e9pargnerez un temps pr\u00e9cieux, des frais… et beaucoup d\u2019\u00e9nervement !<\/p>\n

Par Alessia Rabasca<\/strong><\/a>, M.A.
Gestion de projet \u2013 medical language service<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Certaines administrations ou institutions demandent souvent : \u00ab Veuillez remettre une traduction certifi\u00e9e conforme de l\u2019acte \u00bb. En plus de cela, il vous est demand\u00e9 de \u00ab faire l\u00e9galiser l\u2019acte ou de le faire apostiller \u00bb. En lisant de telles instructions, bon nombre de personnes sont perdues et ne savent pas par o\u00f9 commencer. On […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2757,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[174,173,177,176],"class_list":["post-2779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-apostille-fr","tag-legalisation-fr","tag-partenaire-de-traduction-competent","tag-traduction-medicale"],"yoast_head":"\nAssermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-12T09:38:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-04-14T06:55:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1387\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale\",\"datePublished\":\"2021-01-12T09:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-14T06:55:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/\"},\"wordCount\":1137,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"keywords\":[\"Apostille\",\"l\u00e9galisation\",\"partenaire de traduction comp\u00e9tent\",\"traduction m\u00e9dicale\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/\",\"name\":\"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-12T09:38:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-14T06:55:46+00:00\",\"description\":\"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"width\":1387,\"height\":924,\"caption\":\"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille agence de traduction m\u00e9dicale medical language service\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH","description":"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH","og_description":"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2021-01-12T09:38:35+00:00","article_modified_time":"2022-04-14T06:55:46+00:00","og_image":[{"width":1387,"height":924,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"medical language service","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale","datePublished":"2021-01-12T09:38:35+00:00","dateModified":"2022-04-14T06:55:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/"},"wordCount":1137,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","keywords":["Apostille","l\u00e9galisation","partenaire de traduction comp\u00e9tent","traduction m\u00e9dicale"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/","name":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","datePublished":"2021-01-12T09:38:35+00:00","dateModified":"2022-04-14T06:55:46+00:00","description":"Nous faisons, ci-dessous, la lumi\u00e8re sur les termes \u00ab assermentation \u00bb, \u00ab certification \u00bb, \u00ab l\u00e9galisation \u00bb et \u00ab apostille \u00bb dans le contexte de la traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","width":1387,"height":924,"caption":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille agence de traduction m\u00e9dicale medical language service"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/assermentation-certification-legalisation-ou-apostille-nous-vous-expliquons-la-difference-de-ces-termes-dans-le-domaine-de-la-traduction-medicale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Assermentation, certification, l\u00e9galisation ou apostille \u2013 Nous vous expliquons la diff\u00e9rence de ces termes dans le domaine de la traduction m\u00e9dicale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2779"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3299,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2779\/revisions\/3299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2757"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}