{"id":3193,"date":"2021-08-05T15:58:21","date_gmt":"2021-08-05T13:58:21","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/"},"modified":"2021-08-05T15:58:59","modified_gmt":"2021-08-05T13:58:59","slug":"du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/","title":{"rendered":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.0.7″][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbVom Ausgangstext zur fertigen medizinischen Fach\u00fcbersetzung \u2013 So gehen wir vor:\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.2.2″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]\u00ab Patricia, pourriez-vous contacter maintenant l\u2019agence de traduction pour faire traduire ce texte en anglais, en fran\u00e7ais et en italien, s\u2019il vous pla\u00eet ? \u00bb, vous demande votre coll\u00e8gue apr\u00e8s avoir r\u00e9dig\u00e9 la version finale de son texte.<\/p>\n

Pour nous qui sommes chefs de projet chez medical language service, cette situation fait partie du quotidien, mais pour vous, elle peut \u00e9ventuellement vous conduire \u00e0 vous poser \u00e0 de nombreuses questions, car vous n\u2019avez encore jamais command\u00e9 une traduction auparavant. Il se peut aussi que cette t\u00e2che fasse d\u00e9j\u00e0 partie de votre fonction et que vous souhaiteriez tout simplement en savoir un peu plus sur le d\u00e9roulement d\u2019une commande de traduction.<\/p>\n

Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.<\/p>\n

\u00c9tablissement d\u2019une offre<\/strong><\/p>\n

D\u00e8s que nous avons re\u00e7u votre demande de renseignement, nous cr\u00e9ons tout d\u2019abord une offre \u00e0 votre nom dans notre syst\u00e8me de traitement de donn\u00e9es, puis nous contr\u00f4lons le texte \u00e0 traduire, d\u00e9terminons la langue de d\u00e9part<\/strong><\/a> et affectons cette demande au domaine sp\u00e9cialis\u00e9<\/strong><\/a> qui convient pour pouvoir garantir plus tard la s\u00e9lection du traducteur correct.<\/p>\n

\u00c0 l\u2019\u00e9tape suivante, nous collectons dans votre courriel toutes les informations qui sont importantes pour r\u00e9aliser la traduction, telles que la langue cible, le d\u00e9lai de livraison souhait\u00e9 ou d\u2019autres particularit\u00e9s \u00e0 prendre en consid\u00e9ration (p. ex. une relecture selon le \u00ab principe des 4 yeux \u00bb<\/strong><\/a>, c\u2019est-\u00e0-dire un double contr\u00f4le selon la norme ISO 17100<\/strong><\/a>, une traduction asserment\u00e9e, le respect d\u2019une terminologie bien d\u00e9termin\u00e9e ou des sp\u00e9cifications de Swissmedic ou de l\u2019EMA). Ensuite, nous les consignons dans le projet afin de les avoir toujours \u00e0 port\u00e9e de vue et afin qu\u2019un coll\u00e8gue, en substitution du chef de projet responsable, ait la possibilit\u00e9 de les consulter. C\u2019est \u00e9galement \u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous clarifions d\u2019\u00e9ventuelles questions avec vous.<\/p>\n

Pour compl\u00e9ter notre offre, il nous reste \u00e0 d\u00e9terminer le volume du texte. Pour cela, nous analysons le fichier au moyen d\u2019un logiciel qui nous permet de conna\u00eetre, entre autres, le nombre de mots \u00e0 traduire et ainsi le temps de traitement approximatif n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n

Une fois toutes ces \u00e9tapes termin\u00e9es, nous vous \u00e9tablissons une offre gratuite et sans engagement<\/strong><\/a> et nous vous l\u2019envoyons le plus rapidement possible.<\/p>\n

Bien entendu, vous pouvez aussi nous charger directement d\u2019une traduction sans \u00e9tablir d\u2019offre.<\/p>\n

Une autre chose que vous devez savoir : vous n\u2019avez aucune crainte \u00e0 avoir sur la protection des donn\u00e9es de votre texte. Aussi bien nous, les chefs de projet, que nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s sommes tenus au secret professionnel, qui est garanti par la signature d\u2019un accord de confidentialit\u00e9.<\/p>\n

Cr\u00e9ation d\u2019une commande<\/strong><\/p>\n

D\u00e8s que vous nous avez pass\u00e9 la commande, nous nous mettons \u00e0 la recherche du traducteur qui convient le mieux pour traduire votre texte<\/strong><\/a>. Il arrive parfois que la recherche du sp\u00e9cialiste appropri\u00e9 soit simple, car nous avons d\u00e9fini avec vous une base de traducteurs attitr\u00e9s. Nous travaillons avec plus de 600 professionnels de langue maternelle<\/strong><\/a> ind\u00e9pendants implant\u00e9s dans le monde entier et nos traducteurs sont des pharmaciens, des techniciens m\u00e9dicaux et des m\u00e9decins travaillant dans les disciplines les plus diverses, ainsi que des interpr\u00e8tes et des traducteurs qui se sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans les domaines de la pharmacie, de la m\u00e9decine et de la technique m\u00e9dicale. Cette vaste coop\u00e9ration nous permet de vous proposer un service de traduction dans plus de 500 combinaisons linguistiques<\/strong><\/a>.<\/p>\n

Pour revenir \u00e0 notre d\u00e9roulement, nous contactons maintenant le traducteur.<\/p>\n

En plus de la traduction, certains projets requi\u00e8rent une relecture du texte, car quelques types de texte n\u00e9cessitent une v\u00e9rification minutieuse non pas \u00e0 2 yeux, mais \u00e0 4 yeux (conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100<\/strong><\/a>). Cette double v\u00e9rification est surtout importante lorsqu\u2019un texte doit ensuite \u00eatre imprim\u00e9. Pour ce qui est de la relecture, nous proc\u00e9dons selon le m\u00eame principe qu\u2019auparavant pour trouver un deuxi\u00e8me traducteur-relecteur.<\/p>\n

D\u00e8s que nous avons obtenu les confirmations du ou des traducteurs, nous \u00e9tablissons une confirmation d\u00e9finitive de la commande et vous l\u2019envoyons en pr\u00e9cisant un d\u00e9lai de livraison ferme.<\/p>\n

Commence \u00e0 pr\u00e9sent la phase de la traduction. C\u2019est \u00e9galement \u00e0 cette \u00e9tape que nous vous contactons pour clarifier d\u2019\u00e9ventuelles questions avec vous, telles que l\u2019orthographe souhait\u00e9e (p. ex. fran\u00e7aise ou fran\u00e7aise-suisse), le respect d\u2019un glossaire sp\u00e9cifique ou d\u2019un document de r\u00e9f\u00e9rence.<\/p>\n

Livraison<\/strong><\/p>\n

Le jour de la livraison est arriv\u00e9. Nous recevons la traduction termin\u00e9e du traducteur ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, le texte relu du deuxi\u00e8me traducteur. En interne, nous contr\u00f4lons maintenant que la traduction est compl\u00e8te et que toutes les exigences requises pour la traduction du texte ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es.<\/p>\n

Si tel est le cas, nous vous envoyons la traduction souhait\u00e9e et le projet est alors termin\u00e9 !<\/p>\n

Si vous souhaitez en savoir davantage sur d\u2019autres th\u00e8mes<\/strong><\/a>, consultez simplement notre site Internet. Vous y trouverez des informations sur notre service<\/strong><\/a> ainsi que sur d\u2019autres domaines qui peuvent vous int\u00e9resser.<\/p>\n

R\u00e9dig\u00e9 par Karina K\u00f6bel<\/strong><\/a>
\nChef de projets \u2013 medical language service<\/p>\n

 <\/p>\n

 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Patricia, pourriez-vous contacter maintenant l\u2019agence de traduction pour faire traduire ce texte en anglais, en fran\u00e7ais et en italien, s\u2019il vous pla\u00eet ? \u00bb, vous demande votre coll\u00e8gue apr\u00e8s avoir r\u00e9dig\u00e9 la version finale de son texte. Pour nous qui sommes chefs de projet chez medical language service, cette situation fait partie du quotidien, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3163,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":".","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[208,38,211,207,209,148,210,42],"class_list":["post-3193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-unkategorisiert","tag-erstellung-eines-angebots","tag-fachuebersetzung","tag-iso17100","tag-kontaktieren-sie-nun-bitte-das-uebersetzungsbuero","tag-lektorat-nach-dem-4-augen-prinzip-gemaess-din-17100","tag-medizinischen-uebersetzungen","tag-sprachkombinationen","tag-uebersetzer"],"yoast_head":"\nDu texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-08-05T13:58:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-08-05T13:58:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"807\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service\",\"datePublished\":\"2021-08-05T13:58:21+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-05T13:58:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/\"},\"wordCount\":1107,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg\",\"keywords\":[\"Erstellung eines Angebots\",\"Fach\u00fcbersetzung\",\"ISO17100\",\"Kontaktieren Sie nun bitte das \u00dcbersetzungsb\u00fcro\",\"Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip gem\u00e4\u00df DIN 17100\",\"medizinischen \u00dcbersetzungen\",\"Sprachkombinationen\",\"\u00dcbersetzer\"],\"articleSection\":[\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/\",\"name\":\"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-05T13:58:21+00:00\",\"dateModified\":\"2021-08-05T13:58:59+00:00\",\"description\":\"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/08\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg\",\"width\":1280,\"height\":807,\"caption\":\"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service :\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH","description":"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH","og_description":"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2021-08-05T13:58:21+00:00","article_modified_time":"2021-08-05T13:58:59+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":807,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"medical language service","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service","datePublished":"2021-08-05T13:58:21+00:00","dateModified":"2021-08-05T13:58:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/"},"wordCount":1107,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg","keywords":["Erstellung eines Angebots","Fach\u00fcbersetzung","ISO17100","Kontaktieren Sie nun bitte das \u00dcbersetzungsb\u00fcro","Lektorat nach dem 4-Augen-Prinzip gem\u00e4\u00df DIN 17100","medizinischen \u00dcbersetzungen","Sprachkombinationen","\u00dcbersetzer"],"articleSection":["Unkategorisiert"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/","name":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg","datePublished":"2021-08-05T13:58:21+00:00","dateModified":"2021-08-05T13:58:59+00:00","description":"Pour vous donner une id\u00e9e de ce qui se passe avec votre texte une fois que vous nous avez envoy\u00e9 votre demande de renseignement par courriel, nous souhaitons vous d\u00e9crire bri\u00e8vement les diff\u00e9rentes \u00e9tapes chez medical language service.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medical-language-service-medizinische-Texte.jpg","width":1280,"height":807,"caption":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service :"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/du-texte-initial-a-la-traduction-medicale-finale-voici-comment-nous-procedons-chez-medical-language-service\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Du texte initial \u00e0 la traduction m\u00e9dicale finale \u2013 voici comment nous proc\u00e9dons chez medical language service"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3193"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3196,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions\/3196"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}