{"id":4449,"date":"2025-01-13T16:43:14","date_gmt":"2025-01-13T15:43:14","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/"},"modified":"2025-01-13T16:49:58","modified_gmt":"2025-01-13T15:49:58","slug":"traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/","title":{"rendered":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbMaschinelle \u00dcbersetzung & Post-Editing nach ISO 18587: Effiziente L\u00f6sungen f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9. Chez medical language service<\/strong><\/a>, nous vous proposons des traductions automatiques conformes aux normes les plus \u00e9lev\u00e9es et sp\u00e9cialement adapt\u00e9es aux exigences du secteur m\u00e9dical.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que la traduction automatique ?<\/strong>
La traduction automatique d\u00e9signe le proc\u00e9d\u00e9 automatis\u00e9 de traduction de textes par un logiciel sp\u00e9cialis\u00e9 qui s\u2019appuie sur des algorithmes informatiques et sur l\u2019intelligence artificielle. Cette technologie permet de traiter rapidement d\u2019importants volumes de texte. Cependant, malgr\u00e9 ses avantages, la traduction automatique n\u00e9cessite dans le domaine m\u00e9dical une post-\u00e9dition attentive pour tenir compte du contexte m\u00e9dical et pour garantir la qualit\u00e9 ainsi que l\u2019exactitude des informations.<\/p>\n

Avantages de la traduction automatique<\/strong>
Les avantages de la traduction automatique sont divers :
\u2022 \u00c9conomie : la traduction automatique permet de r\u00e9duire consid\u00e9rablement les interventions et le co\u00fbt des traductions.
\u2022 Rapidit\u00e9 : de grands volumes de textes peuvent \u00eatre traduits en un temps r\u00e9duit.<\/p>\n

Inconv\u00e9nients de la traduction automatique<\/strong>
Malgr\u00e9 ses avantages, la traduction automatique pose \u00e9galement des difficult\u00e9s :
\u2022 Prise en compte limit\u00e9e du contexte : les outils de traduction automatique ne per\u00e7oivent souvent pas compl\u00e8tement les nuances, ni le contexte m\u00e9dical.
\u2022 Diff\u00e9rences de qualit\u00e9 : la qualit\u00e9 de la traduction automatique d\u00e9pend \u00e9troitement de la pertinence du texte source.<\/p>\n

Comment surmonter ces difficult\u00e9s ?<\/strong>
La post-\u00e9dition joue un r\u00f4le d\u00e9cisif dans le processus de traduction, en particulier dans le domaine m\u00e9dical, o\u00f9 la pr\u00e9cision rev\u00eat une importance cruciale. Bien que les technologies aient fait d\u2019importants progr\u00e8s dans le domaine de la traduction automatique, l\u2019expertise humaine reste incontournable pour appr\u00e9hender les exigences sp\u00e9cifiques et les nuances des textes m\u00e9dicaux. Nos traducteurs scientifiques, qui disposent de connaissances approfondies dans diff\u00e9rents domaines de la m\u00e9decine, sont \u00e9galement sp\u00e9cialis\u00e9s dans la v\u00e9rification et l\u2019optimisation de textes traduits automatiquement. Gr\u00e2ce \u00e0 leur parfaite compr\u00e9hension et leur exp\u00e9rience, ils s\u2019assurent que les traductions sont non seulement correctes en termes de contenu, mais aussi qu\u2019elles sont \u00e0 la port\u00e9e du public cible. L\u2019association entre traduction automatique et post-\u00e9dition rigoureuse offre des solutions qui r\u00e9pondent aux normes de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es et aux besoins de nos clients.<\/p>\n

La norme ISO 18587 comme gage de qualit\u00e9<\/strong>
La norme ISO 18587 s\u2019applique \u00e0 la post-\u00e9dition de traductions automatiques. Elle a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9e pour que la post-\u00e9dition suive un processus clair et v\u00e9rifiable avec des standards de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n

Traductions selon ISO 18587 chez medical language service<\/strong>
Nous proposons des traductions conformes aux exigences de la norme ISO 18587. Notre processus de traduction automatique suit toutes les directives et garantit \u00e0 nos clients d\u2019obtenir des r\u00e9sultats de grande qualit\u00e9, comme l\u2019exige le secteur m\u00e9dical.<\/p>\n

Le processus de traduction selon ISO 18587<\/strong>
1. V\u00e9rification de la pertinence d\u2019une traduction automatique pour le texte source en question : Si n\u00e9cessaire et en concertation avec le client, le texte source peut dans un premier temps \u00eatre retravaill\u00e9 pour faciliter le traitement automatique, am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction automatique produite (r\u00e9sultat de TA) et ainsi r\u00e9duire le volume de travail et les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition.<\/p>\n

2. Pr\u00e9traduction du texte source avec int\u00e9gration de la m\u00e9moire de traduction<\/strong><\/a> et des bases de donn\u00e9es terminologiques<\/strong><\/a> du client : Cette approche permet non seulement d\u2019assurer une coh\u00e9rence terminologique, mais aussi de r\u00e9duire les co\u00fbts, car seuls les nouveaux contenus sont pr\u00e9traduits automatiquement.<\/p>\n

3. D\u00e9finition du niveau de post-\u00e9dition souhait\u00e9 par le client (post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re ou compl\u00e8te) et r\u00e9alisation de la post-\u00e9dition.
\u2022 Post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re :<\/strong> Le post-\u00e9diteur proc\u00e8de \u00e0 des modifications mineures sur le r\u00e9sultat de TA, le but \u00e9tant d\u2019obtenir un texte compr\u00e9hensible, mais sans pr\u00e9tendre \u00e0 un r\u00e9sultat comparable \u00e0 celui d\u2019une traduction humaine.
\u2022 Post-\u00e9dition compl\u00e8te :<\/strong> Le r\u00e9sultat de TA est enti\u00e8rement retravaill\u00e9 pour obtenir un r\u00e9sultat comparable \u00e0 celui d\u2019une traduction humaine, ce qui peut n\u00e9cessiter de r\u00e9\u00e9crire et remanier compl\u00e8tement le texte.<\/p>\n

4. V\u00e9rification finale par rapport aux sp\u00e9cifications du projet et aux exigences relatives \u00e0 la post-\u00e9dition conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 18587.<\/p>\n

5. Livraison de la traduction automatique finale (produit final) conform\u00e9ment aux consignes du client.<\/p>\n

En associant la traduction automatique \u00e0 une post-\u00e9dition minutieuse selon ISO 18587, vous faites le choix de la s\u00e9curit\u00e9, de la qualit\u00e9<\/strong><\/a> et de l\u2019efficacit\u00e9<\/strong><\/a>. Appuyez-vous sur notre expertise et r\u00e9pondons ensemble \u00e0 vos besoins de traduction. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter, nous serons heureux de vous aider !<\/p>\n

R\u00e9dig\u00e9 par Anne Schalk<\/strong><\/a>
G\u00e9rante \u2013 medical language service<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9. Chez medical language service, nous vous proposons des traductions automatiques conformes aux normes les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4396,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[388,381,385,386,389,380,384,387,390,383,382],"class_list":["post-4449","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee","tag-der-prozess-der-uebersetzung-nach-iso-18587","tag-effiziente-loesungen-fuer-medizinische-uebersetzungen","tag-iso-18587","tag-iso-18587-eine-norm-fuer-qualitaet","tag-leichtes-posteditieren","tag-maschinelle-uebersetzung-post-editing-nach-iso-18587","tag-nachteile-der-maschinellen-uebersetzung","tag-uebersetzungen-nach-iso-18587","tag-vollstaendiges-posteditieren","tag-vorteile-der-maschinellen-uebersetzung","tag-was-ist-maschinelle-uebersetzung"],"yoast_head":"\nTraduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-01-13T15:43:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-13T15:49:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales\",\"datePublished\":\"2025-01-13T15:43:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-13T15:49:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/\"},\"wordCount\":1051,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg\",\"keywords\":[\"Der Prozess der \u00dcbersetzung nach ISO 18587\",\"Effiziente L\u00f6sungen f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen\",\"ISO 18587\",\"ISO 18587: Eine Norm f\u00fcr Qualit\u00e4t\",\"Leichtes Posteditieren\",\"Maschinelle \u00dcbersetzung & Post-Editing nach ISO 18587\",\"Nachteile der maschinellen \u00dcbersetzung\",\"\u00dcbersetzungen nach ISO 18587\",\"Vollst\u00e4ndiges Posteditieren\",\"Vorteile der maschinellen \u00dcbersetzung\",\"Was ist maschinelle \u00dcbersetzung?\"],\"articleSection\":[\"Non classifi\u00e9(e)\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/\",\"name\":\"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg\",\"datePublished\":\"2025-01-13T15:43:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-13T15:49:58+00:00\",\"description\":\"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/01\\\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/fr\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales - medical language service GmbH","description":"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587","og_description":"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2025-01-13T15:43:14+00:00","article_modified_time":"2025-01-13T15:49:58+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"medical language service","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales","datePublished":"2025-01-13T15:43:14+00:00","dateModified":"2025-01-13T15:49:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/"},"wordCount":1051,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg","keywords":["Der Prozess der \u00dcbersetzung nach ISO 18587","Effiziente L\u00f6sungen f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen","ISO 18587","ISO 18587: Eine Norm f\u00fcr Qualit\u00e4t","Leichtes Posteditieren","Maschinelle \u00dcbersetzung & Post-Editing nach ISO 18587","Nachteile der maschinellen \u00dcbersetzung","\u00dcbersetzungen nach ISO 18587","Vollst\u00e4ndiges Posteditieren","Vorteile der maschinellen \u00dcbersetzung","Was ist maschinelle \u00dcbersetzung?"],"articleSection":["Non classifi\u00e9(e)"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/","name":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg","datePublished":"2025-01-13T15:43:14+00:00","dateModified":"2025-01-13T15:49:58+00:00","description":"Dans la soci\u00e9t\u00e9 mondialis\u00e9e qui est la n\u00f4tre, il est indispensable que les traductions dans le domaine m\u00e9dical soient rapides et pr\u00e9cises. La traduction automatique s\u2019est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e \u00eatre un outil pr\u00e9cieux pour optimiser le processus de traduction et pour augmenter l\u2019efficacit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Uebersetzungsbuero-Maschinelle-Uebersetzung-Post-Editing-ISO-18587-medizinische-Uebersetzung.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/traduction-automatique-et-post-edition-selon-iso-18587-des-solutions-efficaces-pour-les-traductions-medicales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction automatique et post-\u00e9dition selon ISO 18587 : des solutions efficaces pour les traductions m\u00e9dicales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4449"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4460,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4449\/revisions\/4460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}