[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#f6f6f6″ custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbEffiziente \u00dcbersetzung von InDesign-Dateien im IDML-Format: So gelingt Ihre mehrsprachige Brosch\u00fcre\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ text_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.4em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px|45px|0px|45px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|20px||20px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|10px||10px|false|true\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_line_height_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n
Vous voulez lancer un nouveau produit sur le march\u00e9 et avez besoin d\u2019une traduction professionnelle de vos brochures et documents marketing ? Beaucoup d\u2019entreprises cr\u00e9ent les supports de ce type avec Adobe InDesign<\/strong>, un logiciel de PAO courant qui est souvent utilis\u00e9 pour les documents exigeants. Quand vient le moment d\u2019adapter ces documents pour les march\u00e9s \u00e9trangers, la question est de savoir comment conserver la mise en page lorsque le texte est traduit dans d\u2019autres langues. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019entre en jeu le format IDML (InDesign Markup Language<\/strong>).<\/p>\n InDesign et son importance en PAO<\/strong> Quand faut-il commencer par la traduction ?<\/strong> Approches pour la traduction de fichiers InDesign<\/strong> Format IDML : de quoi s\u2019agit-il ?<\/strong> Quels avantages \u00e0 travailler avec des fichiers IDML ?<\/strong> Contr\u00f4le facultatif de la maquette par un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/strong> Pr\u00e9paration de vos fichiers InDesign pour la traduction (conseils aux infographistes)<\/strong>
InDesign est un logiciel bien connu pour la mise en page et la composition de documents. Il est souvent employ\u00e9 pour cr\u00e9er des supports attrayants visuellement qui doivent par la suite \u00eatre localis\u00e9s pour diff\u00e9rents march\u00e9s et diff\u00e9rentes langues. En voici quelques exemples :
\u2022 Brochures, flyers et catalogues
\u2022 Magazines, journaux et rapports d\u2019activit\u00e9
\u2022 Documents num\u00e9riques et interactifs
\u2022 Emballages et supports publicitaires<\/p>\n
Il est conseill\u00e9 de prendre en compte l\u2019\u00e9tape de traduction d\u00e8s la phase de planification du projet. Par exemple, quand un document doit \u00eatre traduit de l\u2019allemand vers le fran\u00e7ais, on sait d\u2019avance qu\u2019il faut pr\u00e9voir davantage de place, car la langue fran\u00e7aise est moins concise que la langue de Goethe. Il est donc judicieux de faire d\u2019abord traduire le texte, puis seulement d\u2019adapter la mise en page.<\/p>\n
Si vos fichiers InDesign sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00eats, deux strat\u00e9gies s\u2019offrent \u00e0 vous pour la traduction :
1. Extraction manuelle et traduction des textes :<\/strong> Les textes sont copi\u00e9s manuellement \u00e0 partir du fichier InDesign, traduits dans un document \u00e0 part (p. ex. Word), puis r\u00e9ins\u00e9r\u00e9s dans la maquette. Cette m\u00e9thode est cependant chronophage et induit un risque de probl\u00e8mes de formatage.
2. Traduction via le format IDML :<\/strong> Un moyen plus efficace consiste \u00e0 enregistrer ou \u00e0 exporter le fichier InDesign au format IDML. Le fichier peut alors \u00eatre directement import\u00e9 et trait\u00e9 dans un logiciel de traduction comme Trados Studio, avant d\u2019\u00eatre r\u00e9inject\u00e9 dans InDesign.<\/p>\n
Le format InDesign Markup Language (IDML) est un format de fichier qui contient toutes les informations textuelles et structurelles d\u2019un document InDesign, mais n\u2019incorpore aucun \u00e9l\u00e9ment graphique. Le principal avantage de ce format de fichier est de pouvoir l\u2019importer et le traiter sans probl\u00e8me dans les logiciels de traduction courants. Une fois la traduction termin\u00e9e, le document est export\u00e9 en fichier IDML, qui peut \u00eatre directement utilis\u00e9 pour les t\u00e2ches finales de mise en page.<\/p>\n
\u2022 Gain de temps :<\/strong> Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019exportation directe au format IDML, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de copier manuellement les textes, ce qui r\u00e9duit consid\u00e9rablement le temps de traitement.
\u2022 Conservation de la mise en page :<\/strong> La mise en page d\u2019origine reste dans une large mesure inchang\u00e9e, les retouches \u00e0 faire se limitent ainsi au strict minimum.
\u2022 Gestion simple :<\/strong> Comme les fichiers IDML sont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s l\u00e9gers, ils peuvent sans probl\u00e8me \u00eatre envoy\u00e9s par e-mail.<\/p>\n
Apr\u00e8s l\u2019importation du fichier IDML traduit, vous avez la possibilit\u00e9 de nous envoyer une version PDF du document finalis\u00e9. Nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s contr\u00f4lent alors les traductions directement dans la maquette. Cette v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire de la maquette permet de garantir la qualit\u00e9 de la traduction dans le document pr\u00eat \u00e0 imprimer. Les points suivants sont notamment contr\u00f4l\u00e9s :
\u2022 Correspondance entre le texte et les illustrations\/\u00e9l\u00e9ments graphiques :<\/strong> S\u2019assurer que le texte correspond bien aux \u00e9l\u00e9ments visuels auxquels il se rapporte.
\u2022 Type, taille et couleur de police :<\/strong> V\u00e9rifier que les param\u00e8tres de police sont homog\u00e8nes et ont \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9s.
\u2022 Retours \u00e0 la ligne et c\u00e9sures :<\/strong> Contr\u00f4ler que les retours \u00e0 la ligne et les c\u00e9sures sont corrects dans les diff\u00e9rentes versions linguistiques de la maquette.
\u2022 Erreurs d\u2019espacement et emploi des majuscules\/minuscules :<\/strong> \u00c9liminer les \u00e9ventuels doubles espaces et fautes de frappe et v\u00e9rifier le bon usage des majuscules et minuscules.<\/p>\n
Pour le bon d\u00e9roulement de la phase de traduction, il est important de prendre en compte les points suivants lors de la pr\u00e9paration des fichiers :
1. Veiller \u00e0 une bonne segmentation :<\/strong> Les phrases doivent rester compl\u00e8tes et ne pas \u00eatre s\u00e9par\u00e9es par des sauts de lignes. C\u2019est indispensable pour une traduction coh\u00e9rente. Cela vaut pour les diff\u00e9rents paragraphes, mais aussi en cas de changement de page.
2. Afficher les calques :<\/strong> Les calques qui sont verrouill\u00e9s (avec une ic\u00f4ne de cadenas) ou masqu\u00e9s ne sont normalement pas traduits. Gardez cela \u00e0 l\u2019esprit lorsque vous d\u00e9cidez quels textes n\u00e9cessitent ou non une traduction.
3. \u00c9viter les sauts manuels :<\/strong> Utilisez les styles de caract\u00e8re et de paragraphe automatiques pour contr\u00f4ler les sauts de lignes et les c\u00e9sures. Pour les listes \u00e0 puces en particulier, vous pouvez travailler avec des tabulations et d\u00e9finir ainsi votre format de paragraphe de mani\u00e8re \u00e0 ce qu\u2019il corresponde \u00e0 votre format de liste \u00e0 puces.
4. Caract\u00e8res Unicode :<\/strong> Utilisez les fonctions \u00ab Glyphes \u00bb ou \u00ab Caract\u00e8res sp\u00e9ciaux \u00bb pour repr\u00e9senter correctement les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux comme le symbole de marque d\u00e9pos\u00e9e ™ ou le symbole de diam\u00e8tre \u00d8.
5. Utiliser les blocs de texte li\u00e9s :<\/strong> Pour \u00e9viter d\u2019avoir du texte en exc\u00e8s, les textes connexes doivent \u00eatre plac\u00e9s dans des blocs de texte li\u00e9s. Pour les \u00e9l\u00e9ments qui pourraient g\u00eaner le placement du texte, veillez \u00e0 ce que la fonction \u00ab Redistribution \u00bb soit activ\u00e9e.
6. Lien texte-illustration :<\/strong> Ancrez les \u00e9l\u00e9ments graphiques dans le texte et gardez les illustrations ins\u00e9r\u00e9es neutres sur le plan linguistique. Les annotations doivent \u00eatre ajout\u00e9es directement dans InDesign.
7. Puces et num\u00e9ros :<\/strong> Pour les listes, utilisez des formats de paragraphe plut\u00f4t que des tabulations, des sauts de ligne manuels ou des espaces.
8. Ranger les blocs de texte dans un ordre logique :<\/strong> Veillez \u00e0 cr\u00e9er les blocs de texte dans un ordre logique de fa\u00e7on \u00e0 ce qu\u2019ils soient correctement repr\u00e9sent\u00e9s dans le logiciel de traduction.
9. Automatisation des contenus :<\/strong> Utilisez les fonctions automatiques, par exemple pour les tables des mati\u00e8res, et effacez les calques de texte non utilis\u00e9s pour ne pas alourdir le document.
10. V\u00e9rifier les gabarits de page :<\/strong> Assurez-vous que les contenus des gabarits sont \u00e9galement pris en compte pour la traduction.
11. D\u00e9sactiver le suivi des modifications :<\/strong> Acceptez toutes les modifications avant de valider le fichier pour traduction.
12. Optimiser la taille du fichier :<\/strong> Si le fichier IDML est trop lourd, r\u00e9glez les performances d\u2019affichage sur \u00ab Rapide \u00bb dans InDesign pour r\u00e9duire la taille du fichier.<\/p>\n