{"id":2582,"date":"2020-10-26T08:30:50","date_gmt":"2020-10-26T07:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/"},"modified":"2020-10-26T08:30:54","modified_gmt":"2020-10-26T07:30:54","slug":"traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/","title":{"rendered":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza?"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.0.7″ background_color=”#f6f6f6″ custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” collapsed=”off”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.0.7″ background_color=”#ffffff” width=”100%” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”||||false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.0.7″][et_pb_text admin_label=”Fach\u00fcbersetzung versus \u00dcbersetzung gemeinsprachlicher Texte \u2013 Wo liegt der Unterschied?” _builder_version=”4.0.7″ text_font_size=”16px” header_line_height=”1.4em” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px|45px|0px|45px|false|true” custom_padding_tablet=”|20px||20px|false|true” custom_padding_phone=”|10px||10px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”30px” header_font_size_phone=”20px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_line_height_tablet=”” header_line_height_phone=”” header_line_height_last_edited=”on|phone”]Informazioni sul prodotto, istruzioni per l\u2019uso, relazioni mediche, referti medici, manuali tecnici, comunicati stampa e media, siti web, materiali di formazione, newsletter, documentazione per l\u2019autorizzazione all\u2019immissione in commercio di medicinali, tra cui protocolli di studio, informazioni destinate ai pazienti e dichiarazioni di consenso informato, e ancora documenti giuridici come contratti e accordi di riservatezza, traduzioni giurate di atti e altri documenti a carattere ufficiale. Questi sono solo alcuni esempi di generi testuali rilevanti per la traduzione, ossia testi che vengono tradotti regolarmente nella prassi.<\/p>\n

La realizzazione di traduzioni professionali richiede quindi un ampio ventaglio di conoscenze. Nessuno, nemmeno il traduttore pi\u00f9 esperto e istruito del mondo, sarebbe infatti in grado di tradurre tutti i testi sopra indicati con la stessa accuratezza e lo stesso grado di professionalit\u00e0 nel risultato. Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!<\/p>\n

Ma c\u2019\u00e8 bisogno di traduttori altamente specializzati anche per tradurre testi a carattere \u201cnon specialistico\u201d, i cosiddetti testi generici? Piuttosto la domanda da porsi secondo noi dovrebbe essere: che cosa sono i testi generici? E ne esistono davvero? Vogliamo illustrare la risposta con i due esempi seguenti.<\/p>\n

Esempio 1<\/strong><\/p>\n

Piccola Venezia<\/strong><\/em>
\nNell\u2019acqua cristallina della \u201cGerberau\u201d e della \u201cFischerau\u201d si rispecchiano le pittoresche facciate delle vecchie case con le loro finestre abbellite da fiori.<\/em>
\nMentre le anatre si fanno trasportare dalla bassa e gorgogliante acqua dei B\u00e4chle, i canaletti di Friburgo, i passeri saltellano divertiti sulle stradine acciottolate. Klein Venedig, piccola Venezia, \u00e8 il nome che amorevolmente usano i friburghesi per questi idilliaci vicoli tra Porta di San Martino e Porta degli Svevi.<\/em>
\nFonte: https:\/\/visit.freiburg.de\/it\/attrazioni\/klein-venedig-piccola-venezia<\/a><\/p>\n

Anche voi vi sentite attratti dalla forza di queste parole e in questo momento non vorreste far altro che passeggiare tra gli incantevoli vicoli di Friburgo? Il traduttore ha fatto ricorso a una buona dose di maestria e di intuito linguistico per ricreare nella traduzione lo stesso effetto dell\u2019originale tedesco. Un testo simile non pu\u00f2 di certo essere tradotto da chiunque, bens\u00ec da un esperto e al contempo artista della lingua specializzato nella traduzione di testi di marketing e transcreazione.<\/p>\n

Esempio 2<\/strong><\/p>\n

Menu<\/strong><\/em>
\nBibbelesk\u00e4s, Br\u00e4gele, Bubespitzle, Fl\u00e4dlesupp, Gallert, Herd\u00e4pfelstock, Kn\u00f6pfle, Leberle, Metzelsupp, Mistkratzerle, Riebelesupp e per finire Apfelk\u00fcchle!<\/em><\/p>\n

Se non conoscete il tedesco e non siete nemmeno esperti di cucina badanese, probabilmente anche voi farete fatica a immaginarvi qualcosa di concreto leggendo questo supposto \u201cmenu\u201d. Un traduttore specializzato procederebbe innanzitutto ad un\u2019accurata ricerca dei singoli piatti, per poi tradurli\/descriverli in modo da poter essere compresi dal pubblico della cultura di destinazione e, nella migliore delle ipotesi, anche in modo da invogliare il lettore a provare qualche piatto.<\/p>\n

La nostra conclusione e un consiglio per voi<\/strong><\/p>\n

Noi di medical language service crediamo che qualsiasi testo ha il proprio specialista. Anche se il vostro testo appare semplice, la cosa migliore che potete fare \u00e8 affidarvi alle mani giuste, affinch\u00e9 la traduzione avvenga nel migliore dei modi. Una traduzione consona e riuscita presuppone molto pi\u00f9 che semplici conoscenze linguistiche: competenza culturale, competenza di ricerca e conoscenza delle relative convenzioni che regolano i generi testuali sono di altrettanta, fondamentale importanza. Ogni traduttore pu\u00f2 essere orgoglioso del suo proprio e particolare tesoro di esperienza, che lo rende degno di chiamarsi vero esperto. Noi vi aiutiamo a trovare lo specialista giusto, unico quanto il vostro testo.<\/p>\n

Di M.A. Alessia Rabasca<\/strong><\/a>
\nProject management \u2013 medical language service[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Informazioni sul prodotto, istruzioni per l\u2019uso, relazioni mediche, referti medici, manuali tecnici, comunicati stampa e media, siti web, materiali di formazione, newsletter, documentazione per l\u2019autorizzazione all\u2019immissione in commercio di medicinali, tra cui protocolli di studio, informazioni destinate ai pazienti e dichiarazioni di consenso informato, e ancora documenti giuridici come contratti e accordi di riservatezza, traduzioni […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2572,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[100,99,50,87],"class_list":["post-2582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","category-unkategorisiert","tag-comunicati-media","tag-manuali-tecnici","tag-newsletter","tag-relazioni-mediche"],"yoast_head":"\nTraduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-26T07:30:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-26T07:30:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza?\",\"datePublished\":\"2020-10-26T07:30:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T07:30:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/\"},\"wordCount\":761,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"keywords\":[\"comunicati media\",\"manuali tecnici\",\"Newsletter\",\"relazioni mediche\"],\"articleSection\":[\"Non categorizzato\",\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/\",\"name\":\"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-26T07:30:50+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-26T07:30:54+00:00\",\"description\":\"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/10\\\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1440,\"caption\":\"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH","description":"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH","og_description":"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2020-10-26T07:30:50+00:00","article_modified_time":"2020-10-26T07:30:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1440,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"medical language service","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza?","datePublished":"2020-10-26T07:30:50+00:00","dateModified":"2020-10-26T07:30:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/"},"wordCount":761,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","keywords":["comunicati media","manuali tecnici","Newsletter","relazioni mediche"],"articleSection":["Non categorizzato","Unkategorisiert"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/","name":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza? - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","datePublished":"2020-10-26T07:30:50+00:00","dateModified":"2020-10-26T07:30:54+00:00","description":"Diffidate dunque degli esperti linguistici che affermano di saper tradurre qualsiasi cosa, perch\u00e9 oggi pi\u00f9 che mai la parola d\u2019ordine nel mondo della traduzione \u00e8 specializzazione!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Fach\u00fcbersetzung-versus-\u00dcbersetzung-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","width":1920,"height":1440,"caption":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/traduzione-specialistica-e-traduzione-di-testi-generici-a-confronto-qual-e-la-differenza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual \u00e8 la differenza?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2583,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2582\/revisions\/2583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}