{"id":2773,"date":"2021-01-12T10:26:08","date_gmt":"2021-01-12T09:26:08","guid":{"rendered":"https:\/\/medical-language-service.com\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/"},"modified":"2021-01-12T10:26:09","modified_gmt":"2021-01-12T09:26:09","slug":"asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/","title":{"rendered":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.0.7&#8243; background_color=&#8221;#f6f6f6&#8243; custom_margin=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; collapsed=&#8221;off&#8221;][et_pb_row custom_padding_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; _builder_version=&#8221;4.0.7&#8243; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; width=&#8221;100%&#8221; custom_margin=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;&#8221; custom_padding_phone=&#8221;||||false|false&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.0.7&#8243;][et_pb_text admin_label=&#8221;Beglaubigung, \u00dcberbeglaubigung, Legalisation, Apostille \u2013 Wir bringen Klarheit in die Begriffe rund um medizinische \u00dcbersetzungen&#8221; _builder_version=&#8221;4.2.2&#8243; text_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.4em&#8221; custom_margin=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;0px|45px|0px|45px|false|true&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;|20px||20px|false|true&#8221; custom_padding_phone=&#8221;|10px||10px|false|true&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; header_font_size_tablet=&#8221;30px&#8221; header_font_size_phone=&#8221;20px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; header_line_height_tablet=&#8221;&#8221; header_line_height_phone=&#8221;&#8221; header_line_height_last_edited=&#8221;on|phone&#8221;]\u201cPresentare la traduzione giurata della suindicata documentazione\u201d \u00e8 una richiesta spesso espressa da enti o istituzioni. O ancora: \u201cIl documento deve essere inoltre legalizzato o munito di apostille\u201d. Di fronte a tali istruzioni, la prima reazione di molti \u00e8 di essere confusi. Ci si sente disorientati e sopraffatti da termini che sembrano quasi sconosciuti. Eppure, l\u2019unico scopo \u00e8 che la nostra pratica venga svolta quanto prima e senza intoppi. Se fate parte di questa categoria di persone e condividete sensazioni simili, questo articolo fa esattamente al caso vostro. Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione, illustrando il tutto con un esempio pratico tratto dal nostro concreto ambito di specializzazione: la medicina!<\/p>\n<p><strong>Traduzioni giurate<\/strong><\/p>\n<p>Una \u201ctraduzione giurata\u201d (altrimenti nota come \u201ctraduzione asseverata\u201d in Italia, in tedesco \u201cbeglaubigte \u00dcbersetzung\u201d, \u201cbescheinigte \u00dcbersetzung\u201d o \u201cbest\u00e4tigte \u00dcbersetzung\u201d) viene di norma richiesta per documenti a carattere ufficiale da consegnare ad un\u2019autorit\u00e0. Potrebbe trattarsi, ad esempio, di una notifica relativa all\u2019immissione in commercio di un medicinale da far pervenire ad un\u2019autorit\u00e0 regolatoria straniera. Di conseguenza, anche la traduzione deve essere rivestita di quel tanto di autorevolezza per poter essere accolta come documento credibile. Il modo in cui tale autorit\u00e0 della traduzione viene in essere cambia a seconda dello Stato.<\/p>\n<p>In Germania le traduzioni asseverate vengono realizzate da traduttori giurati e nominati ufficialmente (in tedesco \u201cbeeidigte \u00dcbersetzer\u201d o \u201cerm\u00e4chtigte \u00dcbersetzer\u201d), di norma presso un tribunale di fronte al quale hanno prestato giuramento dopo aver fatto verificare la propria competenza in materia. I traduttori sottoscrivono la traduzione, ne confermano l\u2019esattezza e la completezza e solitamente aggiungono il proprio timbro alla traduzione. In altri Paesi l\u2019asseverazione delle traduzioni \u00e8 competenza del notaio (es. Francia), oppure il traduttore giura di aver fedelmente tradotto il singolo testo davanti al tribunale (es. Italia). In linea di principio, una traduzione giurata proveniente da uno Stato membro UE \u00e8 valida in tutto il territorio UE (cfr. capo III, articolo 6, comma 2 <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/IT\/TXT\/HTML\/?uri=CELEX:32016R1191&amp;qid=1610440376625&amp;from=EN\"><strong>Regolamento (UE) 2016\/1191<\/strong><\/a>).<\/p>\n<p><strong>Legalizzazione e apostille di traduzioni<\/strong><\/p>\n<p>Lo scenario si complica quando le traduzioni sono destinate all\u2019estero non UE. Sarebbe il caso, ad esempio, della traduzione della suddetta notifica riguardante l\u2019immissione in commercio di medicinale, qualora dovesse essere presentata all\u2019autorit\u00e0 regolatoria del Brasile o della Repubblica Popolare Cinese. In questi casi, oltre alla traduzione giurata, il documento richiede la legalizzazione oppure la cosiddetta Apostille dell\u2019Aja, poich\u00e9 solo in questo modo ciascuno Stato pu\u00f2 ritenere certa la veridicit\u00e0 dell\u2019atto straniero. Il requisito richiesto dipende dal concreto Stato di destinazione. Se il Paese di destinazione appartiene agli Stati che il 5 ottobre 1961 hanno sottoscritto la cosiddetta Convenzione sull\u2019apostille (\u201cConvenzione de L\u2019Aia relativa all\u2019abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri\u201d) si applica l\u2019apostille, altrimenti il documento viene legalizzato. Nel nostro esempio: nel caso del Brasile si applicherebbe l\u2019apostille, per la Repubblica Popolare Cinese si procederebbe alla legalizzazione (<a href=\"https:\/\/www.auswaertiges-amt.de\/blob\/2096892\/39f304aa09e0312cb98e93fa3c024107\/liste-haager-apostille-data.pdf\"><strong>qui<\/strong><\/a> \u00e8 consultabile un elenco dei Paesi per i quali vale la Convenzione dell\u2019Aja dalla prospettiva della Germania).<\/p>\n<p>Con la legalizzazione, il consolato o l\u2019ambasciata dello Stato al quale \u00e8 destinato il documento conferma la veridicit\u00e0 dell\u2019atto straniero. Tornando all\u2019esempio di cui sopra: il Consolato Generale del Brasile e l\u2019Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese rappresenterebbero le autorit\u00e0 competenti a cui rivolgersi. Con l\u2019apostille viene a mancare il coinvolgimento della rappresentanza straniera, in quanto la sottoscrizione della Convenzione de L\u2019Aia rappresenta una \u201cdichiarazione di fiducia\u201d nell\u2019apostille, ossia nella conferma di veridicit\u00e0 dell\u2019atto direttamente da parte dello Stato che lo ha rilasciato. In Germania le autorit\u00e0 competenti all\u2019apposizione dell\u2019Apostille de L\u2019Aja variano a seconda del tipo di documento (il ministero degli affari esteri tedesco offre <a href=\"https:\/\/www.auswaertiges-amt.de\/de\/urkunden\/2007718#content_0\"><strong>qui<\/strong><\/a> una panoramica).<\/p>\n<p>Prima che la traduzione giurata possa essere legalizzata o dotata di apostille, in Germania \u00e8 spesso richiesto un passo intermedio, la cosiddetta \u201csovracertificazione\u201d (in tedesco \u201c\u00dcberbeglaubigung\u201d o \u201cVorbeglaubigung\u201d). In questo caso, ad esempio, il tribunale di fronte al quale il traduttore ha prestato giuramento conferma che il traduttore in questione dispone effettivamente della facolt\u00e0 di rilasciare la traduzione, requisito per poter procedere oltre.<\/p>\n<p><strong>La nostra conclusione e un consiglio per voi<\/strong><\/p>\n<p>Come anche in generale per le nostre traduzioni mediche, in materia di traduzioni giurate ci battiamo per il motto: \u201cmeglio prevenire che curare!\u201d. Considerando la complessit\u00e0 della tematica e delle particolarit\u00e0 dei singoli enti e Paesi, per esperienza consigliamo di rivolgersi <em>previamente<\/em> all\u2019autorit\u00e0 richiedente la traduzione giurata per ottenere informazioni precise. Probabilmente il vostro partner di traduzioni competente vanter\u00e0 un grande bagaglio di esperienza in materia e potr\u00e0 essere al vostro fianco per offrire la propria consulenza, fornendovi ulteriori consigli. In questo modo andrete sul sicuro, risparmiando tempo, denaro e&#8230;arrabbiature!<\/p>\n<p>Di M.A. <a href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/chi-siamo\/il-nostro-team\/\"><strong>Alessia Rabasca<\/strong><\/a><br \/>\nProject management \u2013 medical language service[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cPresentare la traduzione giurata della suindicata documentazione\u201d \u00e8 una richiesta spesso espressa da enti o istituzioni. O ancora: \u201cIl documento deve essere inoltre legalizzato o munito di apostille\u201d. Di fronte a tali istruzioni, la prima reazione di molti \u00e8 di essere confusi. Ci si sente disorientati e sopraffatti da termini che sembrano quasi sconosciuti. Eppure, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2758,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12,1],"tags":[146,167,170,169],"class_list":["post-2773","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato","category-unkategorisiert","tag-apostille","tag-apostille-it","tag-partner-di-traduzioni-competente","tag-traduzione-medica"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"medical language service GmbH\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-12T09:26:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-12T09:26:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1387\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"924\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"medical language service\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"medical language service\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"medical language service\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\"},\"headline\":\"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica\",\"datePublished\":\"2021-01-12T09:26:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-12T09:26:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/\"},\"wordCount\":968,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"keywords\":[\"Apostille\",\"Apostille\",\"partner di traduzioni competente\",\"traduzione medica\"],\"articleSection\":[\"Non categorizzato\",\"Unkategorisiert\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/\",\"name\":\"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-12T09:26:08+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-12T09:26:09+00:00\",\"description\":\"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg\",\"width\":1387,\"height\":924,\"caption\":\"Asseverazione, legalizzazione e apostille ufficio di traduzione per testi medici medical language service\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"description\":\"Wir \u00fcbersetzen Medizin\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"medical language service GmbH\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png\",\"width\":1120,\"height\":240,\"caption\":\"medical language service GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951\",\"name\":\"medical language service\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"medical language service\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/medical-language-service.com\\\/it\\\/author\\\/medical-language-service\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH","description":"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH","og_description":"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.","og_url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/","og_site_name":"medical language service GmbH","article_published_time":"2021-01-12T09:26:08+00:00","article_modified_time":"2021-01-12T09:26:09+00:00","og_image":[{"width":1387,"height":924,"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"medical language service","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"medical language service","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/"},"author":{"name":"medical language service","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951"},"headline":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica","datePublished":"2021-01-12T09:26:08+00:00","dateModified":"2021-01-12T09:26:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/"},"wordCount":968,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","keywords":["Apostille","Apostille","partner di traduzioni competente","traduzione medica"],"articleSection":["Non categorizzato","Unkategorisiert"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/","name":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica - medical language service GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","datePublished":"2021-01-12T09:26:08+00:00","dateModified":"2021-01-12T09:26:09+00:00","description":"Facciamo chiarezza sui termini \u201casseverazione\u201d, \u201clegalizzazione\u201d e \u201capostille\u201d con riferimento alla traduzione.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#primaryimage","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Beglaubigung-\u00dcberbeglaubigung-Legalisation-Apostille-\u00dcbersetzungsb\u00fcro-medizinische-Texte-medical-language-service.jpg","width":1387,"height":924,"caption":"Asseverazione, legalizzazione e apostille ufficio di traduzione per testi medici medical language service"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/asseverazione-legalizzazione-e-apostille-facciamo-chiarezza-sui-termini-con-particolare-riferimento-alla-traduzione-medica\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#website","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/","name":"medical language service GmbH","description":"Wir \u00fcbersetzen Medizin","publisher":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#organization","name":"medical language service GmbH","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","contentUrl":"https:\/\/medical-language-service.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/\u00dcbersetzungsb\u00fcro-f\u00fcr-medizinische-Texte.png","width":1120,"height":240,"caption":"medical language service GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/#\/schema\/person\/a4f1608b7dcf2cf953207f1f4974e951","name":"medical language service","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b36bc6c9aee02186c7585b81bc180c1b5816b068cad959d95f99e2097ee499b0?s=96&d=mm&r=g","caption":"medical language service"},"url":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/author\/medical-language-service\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2773","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2773"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2773\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2774,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2773\/revisions\/2774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2773"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2773"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/medical-language-service.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2773"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}