[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f6f6f6″ custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” width=”100%” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Effiziente \u00dcbersetzung von InDesign-Dateien im IDML-Format: So gelingt Ihre mehrsprachige Brosch\u00fcre” _builder_version=”4.27.4″ text_font_size=”16px” header_line_height=”1.4em” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px|45px|0px|45px|false|true” custom_padding_tablet=”|20px||20px|false|true” custom_padding_phone=”|10px||10px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”30px” header_font_size_phone=”20px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_line_height_tablet=”” header_line_height_phone=”” header_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Desiderate lanciare un nuovo prodotto e avete bisogno di una traduzione professionale per brochure o materiali di marketing di alta qualit\u00e0? Molte aziende creano questi documenti con Adobe InDesign<\/strong>, un comune programma di layout che si usa spesso per stampe sofisticate. Quando si tratta di adattare questi documenti per i mercati internazionali, ci si trova di fronte al quesito \u201cCome mantenere il layout quando il testo viene tradotto in altre lingue?\u201d. \u00c8 qui che entra in gioco il formato IDML (InDesign Markup Language<\/strong>).<\/p>\n InDesign e la sua importanza per il desktop publishing<\/strong> Quando ha senso fare prima le traduzioni?<\/strong> Possibilit\u00e0 per la traduzione dei file InDesign<\/strong> Che cos\u2019\u00e8 il formato IDML?<\/strong> Vantaggi del lavoro con i file IDML<\/strong> Controllo opzionale del layout da parte del traduttore specializzato<\/strong> Preparazione dei file InDesign per la traduzione (suggerimenti per il layout designer)<\/strong>
InDesign \u00e8 un noto programma per l\u2019impaginazione e la composizione di materiale stampato. Si utilizza spesso per creare documenti visivamente accattivanti, che poi vanno localizzati per diversi mercati e lingue. Alcuni esempi:
\u2022 brochure, volantini e cataloghi
\u2022 riviste, giornali e rapporti di gestione
\u2022 documenti digitali e interattivi
\u2022 packaging design e materiali promozionali<\/p>\n
Si consiglia di considerare la fase della traduzione gi\u00e0 durante la pianificazione del progetto. Ad esempio, se un documento viene tradotto dal tedesco al francese, \u00e8 necessario prevedere pi\u00f9 spazio, poich\u00e9 i testi francesi risultano generalmente pi\u00f9 lunghi. Pertanto \u00e8 opportuno prima far tradurre il testo e solo in seguito adattare il layout.<\/p>\n
Se i vostri file InDesign sono gi\u00e0 pronti, ci sono principalmente due approcci per la traduzione:
1. Estrapolazione e traduzione manuale dei testi:<\/strong> i testi vengono copiati manualmente dal file InDesign, tradotti in un documento separato (ad esempio Word) e quindi reinseriti nel layout. Tuttavia questa operazione richiede molto tempo e comporta il rischio di problemi di formattazione.
2. Traduzione tramite il formato IDML:<\/strong> un modo pi\u00f9 efficiente \u00e8 salvare o esportare il file InDesign in formato IDML. Questi file possono si possono importare direttamente in software di traduzione come Trados Studio, dove vengono lavorati e, al termine della traduzione, riprodotti in InDesign.<\/p>\n
InDesign Markup Language (IDML) \u00e8 un formato di file che contiene tutte le informazioni testuali e strutturali di un documento InDesign, ma non la grafica incorporata. Il grande vantaggio \u00e8 che questo file pu\u00f2 essere importato e modificato senza problemi nei comuni software di traduzione. Al termine della traduzione, il documento finito viene esportato come file IDML e pu\u00f2 essere utilizzato direttamente per il lavoro di layout finale.<\/p>\n
\u2022 Risparmio di tempo:<\/strong> l\u2019esportazione diretta sotto forma di file IDML elimina la necessit\u00e0 di copiare manualmente i testi, accelerando cos\u00ec notevolmente la loro lavorazione.
\u2022 Conservazione del layout:<\/strong> il layout originale viene in gran parte conservato, di conseguenza gli aggiustamenti successivi sono ridotti al minimo.
\u2022 Facile da utilizzare:<\/strong> dato che i file IDML sono di solito molto piccoli, possono essere inviati senza problemi via mail.<\/p>\n
Dopo aver importato il file IDML tradotto, a scelta potete inviarci una versione PDF del documento finito. I nostri traduttori specializzati controllano quindi la rispettiva traduzione direttamente nel layout. Con questo ulteriore controllo del layout, la qualit\u00e0 della traduzione \u00e8 garantita anche nel documento finale. Il controllo comprende, tra l\u2019altro, i seguenti aspetti:
\u2022 Corrispondenza tra testo e immagini\/grafici:<\/strong> ci si assicura che il testo corrisponda correttamente agli elementi visivi corrispondenti.
\u2022 Carattere, dimensione e colore:<\/strong> si verifica che le impostazioni dei caratteri siano coerenti e che siano state conservate come desiderato.
\u2022 Disposizione del testo e sillabazione:<\/strong> verifica della correttezza dei ritorni a capo e della divisione in sillabe nel layout multilingue.
\u2022 Errori negli spazi e maiuscole\/minuscole:<\/strong> controllo di eventuali errori di battitura, spazi doppi e corretta distinzione tra maiuscole e minuscole.<\/p>\n
Al fine di garantire il corretto svolgimento del processo di traduzione, durante la preparazione dei file \u00e8 necessario prestare attenzione ai seguenti punti importanti:
1. Segmentazione corretta:<\/strong> assicurarsi che le frasi rimangano complete e non siano separate da segni di paragrafo. Solo in questo modo \u00e8 possibile garantire una traduzione coerente. Questo vale sia per le singole sezioni che per il cambio di pagina.
2. Mostrare i livelli:<\/strong> i livelli che sono bloccati (lucchetto) o la cui visibilit\u00e0 \u00e8 disattivata, di solito non vengono tradotti. Anche di questo aspetto occorre tenere conto quando si decide quale testo debba essere tradotto e quale no.
3. Evitare interruzioni manuali:<\/strong> utilizzare gli stili di paragrafo e di carattere automatici per controllare le interruzioni di riga e le divisioni in sillabe. In particolare negli elenchi puntati, \u00e8 possibile lavorare con i tabulatori e quindi definire il formato del paragrafo in modo che corrisponda al formato dell\u2019elenco puntato
4. Caratteri basati su Unicode:<\/strong> utilizzare \u201ccaratteri\u201d o \u201cglifi\u201d per visualizzare correttamente caratteri speciali come il marchio Trademark™ o il carattere per il diametro \u00d8.
5. Utilizzare cornici di testo concatenate:<\/strong> per evitare la sovrapposizione di testi, i testi contigui dovrebbero essere collocati in cornici di testo concatenate. Assicurarsi che la funzione \u201cFlusso di testo\u201d sia attiva per gli elementi che potrebbero interferire con il flusso del testo.
6. Collegamento testo-immagine:<\/strong> ancorare la grafica nel testo e tenere le immagini inserite linguisticamente neutre. Le didascalie vanno aggiunte direttamente in InDesign.
7. Elenchi e numerazioni:<\/strong> per gli elenchi, utilizzare formati di paragrafo anzich\u00e9 il tasto tab, interruzioni di riga manuali o spazi.
8. Ordine logico della cornice di testo:<\/strong> assicurarsi che le cornici di testo siano create in un ordine logico, in modo da garantire una corretta rappresentazione nel software di traduzione.
9. Automazione dei contenuti:<\/strong> utilizzare funzioni automatiche come i sommari ed eliminare i livelli di testo inutilizzati per mantenere snello il documento.
10. Controllare le pagine campione:<\/strong> assicurarsi che per la traduzione vengano presi in considerazione anche i contenuti delle pagine campione.
11. Disabilitare il tracciamento delle modifiche:<\/strong> accettare tutte le modifiche prima di approvare il file per la traduzione.
12. Ottimizzare le dimensioni del file:<\/strong> se il file IDML \u00e8 troppo grande, le prestazioni di visualizzazione in InDesign possono essere impostate su \u201cVeloce\u201d per ridurre le dimensioni del file.<\/p>\n