[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ background_color=”#f6f6f6″ custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||0px||false|false” collapsed=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.16″ background_color=”#ffffff” width=”100%” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding_tablet=”” custom_padding_phone=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text admin_label=”Effiziente \u00dcbersetzung von InDesign-Dateien im IDML-Format: So gelingt Ihre mehrsprachige Brosch\u00fcre” _builder_version=”4.27.4″ text_font_size=”16px” header_line_height=”1.4em” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px|45px|0px|45px|false|true” custom_padding_tablet=”|20px||20px|false|true” custom_padding_phone=”|10px||10px|false|true” custom_padding_last_edited=”on|desktop” header_font_size_tablet=”30px” header_font_size_phone=”20px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_line_height_tablet=”” header_line_height_phone=”” header_line_height_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
U wilt een nieuw product op de markt brengen en hebt een professionele vertaling van uw hoogwaardige brochures of marketingmaterialen nodig? Veel bedrijven maken dergelijke documenten met Adobe InDesign<\/strong>, een gangbaar lay-out-programma dat vaak wordt gebruikt voor veeleisend drukwerk. Als u deze documenten voor internationale markten wilt aanpassen, vraagt u zich wellicht af \u201eHoe kan ik de lay-out behouden, wanneer de tekst in andere talen wordt vertaald?\u201c. Daarvoor is het IDML-formaat (InDesign Markup Language<\/strong>) van belang.<\/p>\n InDesign en betekenis voor Desktop Publishing<\/strong> Wanneer is het zinvol om eerst te vertalen?<\/strong> Mogelijkheden voor de vertaling van InDesign-bestanden<\/strong> Wat is het IDML-formaat?<\/strong> Voordelen van het werken met IDML-bestanden<\/strong> Optionele lay-out-controle door de professionele vertaler<\/strong> Voorbereiding van uw InDesign-bestanden voor de vertaling (tips voor de lay-outer)<\/strong>
InDesign is een bekend programma voor het lay-outen en zetten van drukwerk. Het wordt vaak gebruikt om visueel aantrekkelijke documenten te maken, die later op diverse markten moeten worden afgestemd en in meerdere talen moeten worden vertaald. Enkele voorbeelden zijn:
\u2022 Brochures, flyers en catalogi
\u2022 Tijdschriften, kranten en bedrijfsverslagen
\u2022 Digitale en interactieve documenten
\u2022 Verpakkingsdesign en reclamematerialen<\/p>\n
Het is raadzaam om de vertaalfase al in de planningsfase van het project op te nemen. Wanneer een document bijvoorbeeld vanuit het Duits in het Frans wordt vertaald, moet u meer ruimte inplannen omdat Franse teksten meestal langer zijn. Daarom is het zinvol om de tekst eerst te laten vertalen en daarna pas de lay-out aan te passen.<\/p>\n
Wanneer uw InDesign-bestanden al zijn gezet, zijn er twee vuistregels voor de vertaling:
1. Handmatig extraheren en vertalen van de teksten:<\/strong> Hierbij worden de teksten handmatig uit het InDesign-bestand gekopieerd, in een apart document (bijv. Word) vertaald en vervolgens weer in de lay-out ingevoegd. Dit is echter tijdrovend en het risico bestaat dat er formateringsproblemen kunnen optreden.
2. Vertaling via het IDML-formaat:<\/strong> Een meer effici\u00ebnte manier is om het InDesign-bestand in IDML-formaat op te slaan of te exporteren. Deze bestanden kunnen dan direct in de vertaalsoftware zoals Trados Studio worden ge\u00efmporteerd, daar vertaald en vervolgens weer in InDesign worden ge\u00efmporteerd.<\/p>\n
De InDesign Markup Language (IDML) is een bestandsformaat dat alle tekstuele en structurele informatie van een InDesign-document bevat, maar niet de ingebedde grafische afbeeldingen. Het grote voordeel is dat dit bestand zonder problemen in de gangbare vertaalsoftware ge\u00efmporteerd en daar vertaald kan worden. Is het document vertaald, dan wordt het als IDML-bestand ge\u00ebxporteerd, dat dan weer direct voor het definitieve lay-outen kan worden gebruikt.<\/p>\n
\u2022 Tijdbesparing:<\/strong> Door het direct exporteren als IDML-bestand is het handmatig kopi\u00ebren van de teksten overbodig, waardoor de bewerking aanzienlijk wordt versneld.
\u2022 Behoud van de lay-out:<\/strong> De oorspronkelijke lay-out blijft zoveel mogelijk behouden, zodat het nawerk tot een minimum is beperkt.
\u2022 Eenvoudig gebruik:<\/strong> Omdat IDML-bestanden meestal zeer klein zijn, kunnen ze eenvoudig per e-mail worden verzonden.<\/p>\n
Na het importeren van het vertaalde IDML-bestand kunt u ons optioneel een PDF-versie van het uiteindelijke document toesturen. Onze professionele vertalers controleren dan de lay-out van de betreffende vertaling. Met deze extra lay-out-controle wordt de kwaliteit van de vertaling ook in het definitieve document gewaarborgd. Daarbij worden onder andere de volgende zaken gecontroleerd:
\u2022 Overeenstemming tussen tekst en afbeeldingen\/grafieken:<\/strong> Controle dat de tekst correct bij de betreffende visuele elementen past.
\u2022 Lettertype, -grootte en -kleur:<\/strong> Controle dat de letterinstellingen consistent zijn en zoals gewenst behouden zijn gebleven.
\u2022 Regelafbrekingen en splitsing in lettergrepen:<\/strong> Controle dat zinnen aan het eind goed zijn afgebroken en dat lettergrepen correct zijn gesplitst in de meertalige lay-out.
\u2022 Controle van extra spaties en hoofd-\/kleine letters:<\/strong> Controle van eventuele typefouten, dubbele spaties en de juiste hoofd- en kleine letters.<\/p>\n
Om een soepel verloop van het vertaalproces te garanderen, moet men bij de voorbereiding van de bestanden letten op de volgende belangrijke punten:
1. Juiste segmentering:<\/strong> Let erop dat zinnen volledig blijven en niet door harde alineamarkeringen worden gescheiden. Alleen zo kan een consistente vertaling worden gewaarborgd. Dit geldt zowel voor afzonderlijke alinea’s als bij het wisselen van pagina’s.
2. Niveaus weergeven:<\/strong> Niveaus die (met een slot) vergrendeld zijn of waarvan de zichtbaarheid is uitgeschakeld, worden normaal gesproken ook niet vertaald. Houd hiermee dus rekening bij de beslissing welke tekst vertaald moet worden en welke niet.
3. Vermijden van handmatige afbrekingen:<\/strong> Gebruik automatische alinea- en tekenformaten om regels af te breken en lettergrepen te splitsen. Vooral bij opsommingen kunt u met tabs werken en zo uw alineaformaat kiezen, zodat dit overeenstemt met uw opsommingsformaat.
4. Op Unicode gebaseerde tekens:<\/strong> Gebruik \u201etekens\u201c of \u201egliefen\u201c, om speciale tekens zoals het handelsmerkteken ™ of het teken voor doorsnede (\u00d8) correct weer te geven.
5. Gekoppelde tekstkaders gebruiken:<\/strong> Om teveel tekst in een kader te vermijden, moeten samenhangende teksten in gekoppelde tekstkaders worden geplaatst. Let erop dat voor elementen die een vloeiende tekst zouden kunnen verstoren, de functie \u201eTekstomloop\u201c is geactiveerd.
6. Koppeling van tekst en beeld:<\/strong> Veranker de grafische afbeeldingen in de tekst en houdt ingevoegde beelden taalneutraal. Bijschriften moeten direct in InDesign worden toegevoegd.
7. Opsommingen en nummeringen:<\/strong> Gebruik voor lijsten alineaformaten in plaats van tabs, handmatige regelafbrekingen of spaties.
8. Logische volgorde van tekstkaders:<\/strong> Let erop dat tekstkaders in een logische volgorde worden opgemaakt, zodat een correct weergave in de vertaalsoftware plaatsvindt.
9. Automatisering van inhoud:<\/strong> Gebruik automatische functies zoals inhoudsopgaven en schoon niet-gebruikte tekstniveaus op om het document zo klein mogelijk te houden.
10. Voorbeeldpagina’s controleren:<\/strong> Zorg ervoor dat ook rekening wordt gehouden met de inhoud op de voorbeeldpagina’s.
11. Wijzigingen bijhouden uitschakelen:<\/strong> Voer alle wijzigingen uit voordat u het bestand laat vertalen.
12. Bestandsgrootte optimaliseren:<\/strong> Is het IDML-bestand te groot, dan kan de weergavesnelheid in InDesign in \u201eSnel\u201c worden gewijzigd om het bestand te verkleinen.<\/p>\n