News
Dal testo sorgente alla traduzione medica pronta per essere consegnata – noi di medical language service procediamo così
“Dai, ora contatta l’agenzia di traduzione e fai tradurre il testo in francese, inglese e tedesco”, vi chiede la vostra collega dopo aver terminato la stesura finale del documento a cui state lavorando. Mentre per noi project manager di medical language service...
Nuova costruzione del nostro edificio aziendale ELZUFER
Della progettazione ed edificazione del nostro edificio commerciale per uffici ELZUFER, a due passi dalle sponde del fiume Elz a Teningen, ci siamo occupati noi in prima persona: Anne Schalk e Dr. Peter Schalk. L’edificio a tre piani sito in via Tscheulinstraße è...
Asseverazione, legalizzazione e apostille: facciamo chiarezza sui termini con particolare riferimento alla traduzione medica
“Presentare la traduzione giurata della suindicata documentazione” è una richiesta spesso espressa da enti o istituzioni. O ancora: “Il documento deve essere inoltre legalizzato o munito di apostille”. Di fronte a tali istruzioni, la prima reazione di molti è di...
Traduzione specialistica e traduzione di testi generici a confronto: qual è la differenza?
Informazioni sul prodotto, istruzioni per l’uso, relazioni mediche, referti medici, manuali tecnici, comunicati stampa e media, siti web, materiali di formazione, newsletter, documentazione per l’autorizzazione all’immissione in commercio di medicinali, tra cui...
Proofreading e revisione: sinonimi?
Trasferire un testo in un’altra lingua va decisamente oltre il mero processo traduttivo. A seconda della situazione traduttiva (genere testuale, scopo della traduzione, gruppo target), può essere utile esaminare il testo tradotto con rinnovata attenzione al fine di...
.
Contacte con nosotros
Información de contacto
medical language service GmbH
Gewerbestraße 1d
DE-79194 Gundelfingen (Freiburg)
Alemania
Tel.: +49 (0)761 20895-0
Fax: +49 (0)761 20895-29
service@medical-ls.com