von medical language service | 18. Oktober 2022 | Unkategorisiert
Das Büro- und Geschäftshaus „ELZUFER“ wurde 2021 fertiggestellt und erfüllt nachhaltig die Umweltstandards für den Baukörper wie auch den Klimaschutz im Betrieb. Die Bauaußenhülle ist ein Massivziegelbau mit hohen Eigenschaften zu Schallschutz und Energieeffizienz....
von medical language service | 9. August 2022 | Unkategorisiert
Wer kennt das nicht? Die Uhr tickt, der Termin für Ihre wichtige Präsentation nähert sich, die letzten Slides werden finalisiert. Am Ende erfahren Sie, dass auch Zuhörer aus dem internationalen Ausland anwesend sein werden. Eine Übersetzung Ihrer Folien wird...
von medical language service | 2. August 2022 | Unkategorisiert
Im Sommer 2022 habe ich bei medical language service ein vierwöchiges Praktikum absolviert. Im Rahmen meiner Ausbildung zur Fremdsprachenassistentin wird empfohlen viele Praktika zu machen, um möglichst viele Erfahrungen zu sammeln. Und was bietet sich da besser an...
von medical language service | 5. August 2021 | Unkategorisiert
„Kontaktieren Sie nun bitte das Übersetzungsbüro und lassen Sie den Text ins Englische, Französische und Italienische übersetzen“, werden Sie von Ihrer Kollegin gebeten, nachdem sie die finale Version des Textes erstellt hat. Was für uns Projektmanager von medical...
von medical language service | 23. Juni 2021 | Unkategorisiert
Direkt am Elzufer in Teningen planten und errichteten wir, Anne und Dr. Peter Schalk, das Büro- und Geschäftshaus ELZUFER. Das dreistöckige Gebäude in der Tscheulinstraße wurde innerhalb von eineinhalb Jahren gebaut und mit dem ersten Mieter Mitte April 2021 bezogen....
von medical language service | 25. Mai 2021 | Unkategorisiert
Die letzten Monate waren sowohl turbulent als auch ereignisreich in jeglicher Hinsicht. Wir werden in ein größeres Büro umziehen. Der Umzug findet Ende KW 21 statt. Wir blicken begeistert in die Zukunft in den neuen Räumlichkeiten. medical language...
von medical language service | 12. Januar 2021 | Unkategorisiert
„Bitte reichen Sie eine amtlich beglaubigte Übersetzung der Urkunde ein“, heißt es oft bei Ämtern oder anderen Einrichtungen. „Die Urkunde ist zusätzlich zu legalisieren oder mit einer Apostille zu versehen“, geht es weiter. Vor solchen Anweisungen geraten viele...
von medical language service | 3. Dezember 2020 | Unkategorisiert
Seit Oktober dieses Jahres unterstützt uns unsere langjährige Kollegin Karina Köbel nach ihrer zweiten Babypause wieder in unserem Team. Die sympathische Badnerin, die gebürtig aus Polen stammt, startete nach ihrem Abschluss in der Romanistik und Slawistik an der...
von medical language service | 23. Oktober 2020 | Unkategorisiert
Produktinformationen, Gebrauchsanweisungen, Arztberichte, Arztbriefe, technische Handbücher, Presse- und Medienmitteilungen, Websites, Schulungsmaterialien, Newsletter, Dokumente für die Arzneimittelzulassung wie Studienprotokolle, Patienteninformationen und...
von medical language service | 6. August 2020 | Unkategorisiert
Die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache umfasst viel mehr als den reinen Übersetzungsprozess. Abhängig von der Übersetzungssituation (Textsorte, Übersetzungszweck, Zielgruppe der Übersetzung), kann es sich durchaus lohnen, noch einmal genauer den...
