da medical language service | 18. Ottobre 2022 | Non categorizzato
L’edificio commerciale “ELZUFER” è stato completato nel 2021 e soddisfa gli standard ambientali di sostenibilità per il corpo edilizio e la protezione del clima in azienda secondo le norme per l’ambiente. L’involucro esterno è una costruzione di mattoni pieni con...
da medical language service | 9. Agosto 2022 | Non categorizzato
A chi non è mai successo? Il tempo stringe, l’appuntamento per l’importante presentazione si avvicina, le ultime diapositive vengono completate. Alla fine scoprite che la composizione del pubblico sarà internazionale. Una traduzione delle diapositive diventa...
da medical language service | 5. Agosto 2021 | Non categorizzato
“Dai, ora contatta l’agenzia di traduzione e fai tradurre il testo in francese, inglese e tedesco”, vi chiede la vostra collega dopo aver terminato la stesura finale del documento a cui state lavorando. Mentre per noi project manager di medical language service...
da medical language service | 5. Agosto 2021 | Non categorizzato, Non categorizzato
Della progettazione ed edificazione del nostro edificio commerciale per uffici ELZUFER, a due passi dalle sponde del fiume Elz a Teningen, ci siamo occupati noi in prima persona: Anne Schalk e Dr. Peter Schalk. L’edificio a tre piani sito in via Tscheulinstraße è...
da medical language service | 12. Gennaio 2021 | Non categorizzato, Non categorizzato
“Presentare la traduzione giurata della suindicata documentazione” è una richiesta spesso espressa da enti o istituzioni. O ancora: “Il documento deve essere inoltre legalizzato o munito di apostille”. Di fronte a tali istruzioni, la prima reazione di molti è di...
da medical language service | 26. Ottobre 2020 | Non categorizzato, Non categorizzato
Informazioni sul prodotto, istruzioni per l’uso, relazioni mediche, referti medici, manuali tecnici, comunicati stampa e media, siti web, materiali di formazione, newsletter, documentazione per l’autorizzazione all’immissione in commercio di medicinali, tra cui...
da medical language service | 13. Agosto 2020 | Non categorizzato
Trasferire un testo in un’altra lingua va decisamente oltre il mero processo traduttivo. A seconda della situazione traduttiva (genere testuale, scopo della traduzione, gruppo target), può essere utile esaminare il testo tradotto con rinnovata attenzione al fine di...
da medical language service | 21. Gennaio 2020 | Non categorizzato, Non categorizzato
Il 14 febbraio medical language service GmbH celebra il suo quindicesimo anniversario – nell’intervista l’amministratrice Anne Schalk guarda agli anni passati e traccia un profilo a tutto tondo dell’azienda. medical language service esiste già da 15 anni, è un bel po’...
da medical language service | 23. Ottobre 2019 | Non categorizzato, Non categorizzato
In un’epoca di globalizzazione e internazionalizzazione crescenti nonché per adempiere a requisiti giuridici e/o regolamentari, sempre di più e sempre più spesso si presenta l’esigenza di contenuti multilingue e per diverse culture. Nel settore delle traduzioni il...
